1
00:00:19,483 --> 00:00:22,983
TIRE MINHA VIDA

2
00:01:15,084 --> 00:01:18,997
<i>Entre 10h30 e meia-noite
do último dia 15 de abril,</i>

3
00:01:19,498 --> 00:01:21,798
<i>uma mulher foi estrangulada.</i>

4
00:01:22,397 --> 00:01:27,119
<i>Na mesma noite, mas um pouco antes, em
a Covent Garden Opera House em Londres,

5
00:01:27,119 --> 00:01:31,895
<i>um grande número de espectadores
Eu estava esperando a estreia de uma nova ópera.</i>

6
00:01:32,395 --> 00:01:36,667
<i>Esses dois fatos não são inteiramente
alheios um ao outro,

7
00:01:36,767 --> 00:01:40,787
<i>já que a mulher assassinada e o
homem que foi acusado do crime

8
00:01:40,987 --> 00:01:43,919
<i>os dois estavam lá naquela noite
no teatro.</i>

9
00:01:44,944 --> 00:01:48,196
<i>Para a maior parte do público,
Foi uma noite como qualquer outra,</i>

10
00:01:48,196 --> 00:01:54,769
<i>mas para o acusado era algo
mais do que isso, muito mais do que isso.</i>

11
00:01:57,122 --> 00:01:59,698
<i>Nicholas Talbot era um homem ambicioso,</i>

12
00:01:59,899 --> 00:02:02,799
<i>mas a sorte era ilusória para ele
por muito tempo.</i>

13
00:02:03,902 --> 00:02:06,291
<i>Quando ele se casou com uma mulher promissora
cantora de ópera

14
00:02:06,392 --> 00:02:08,392
<i>e se tornou seu representante,</i>

15
00:02:08,901 --> 00:02:13,590
<i>ele pensou que finalmente estava escalando o
primeiro passo para o sucesso.</i>

16
00:02:15,157 --> 00:02:17,263
Por que eu tenho que mudar isso?
tudo no último minuto?

17
00:02:18,505 --> 00:02:20,220
Se DuFuy não calar a boca, eu grito.

18
00:02:20,520 --> 00:02:23,271
Nick, por que você não veio antes?
Onde você estava?

19
00:02:23,271 --> 00:02:24,422
Contando as tiaras, querido.

20
00:02:24,422 --> 00:02:26,479
- Boa noite, Sr. Parone.
- Boa noite, Sr. Talbot.

21
00:02:26,482 --> 00:02:29,255
Olha o que eu te digo, se você me deixar,
tudo ficará bem.

22
00:02:29,825 --> 00:02:32,849
A abertura começará dentro
dois minutos, então se você me der licença.

23
00:02:32,849 --> 00:02:35,589
- Boa sorte, Sr. Parone.
- Obrigado, Sr.

24
00:02:35,917 --> 00:02:39,636
Sra. Pratt, você deve se lembrar dela de Cannes,
um busto magnífico com joias brilhantes.

25
00:02:39,636 --> 00:02:41,599
Nick, já estive nervoso antes,
mas nunca como agora.

26
00:02:41,599 --> 00:02:43,688
Bobagem, você é sempre o mesmo
até o show começar.

27
00:02:43,688 --> 00:02:46,142
Esta noite é muito importante para
nós. Se eu falhar desta vez...

28
00:02:46,142 --> 00:02:47,378
Por que você deveria falhar desta vez?

29
00:02:47,378 --> 00:02:48,960
Porque é a minha primeira vez em Londres.

30
00:02:48,960 --> 00:02:51,216
Porque estou com medo
e esqueci tudo.

31
00:02:51,611 --> 00:02:53,369
Eu poderia até cantar "Butterfly"
por engano.

32
00:02:55,228 --> 00:02:57,381
Nick, me abrace forte

33
00:02:57,381 --> 00:02:59,686
e me diga que não vou cantar
"Madame Butterfly" por engano.

34
00:02:59,686 --> 00:03:02,966
A Sra. Pratt notaria.
Talvez então eu parasse de falar

35
00:03:02,966 --> 00:03:05,496
tempo suficiente para perguntar
por que você está usando um vestido japonês.

36
00:03:05,496 --> 00:03:06,424
E os críticos?

37
00:03:06,435 --> 00:03:08,450
Custaria mais para eles tirá-los
do balcão do bar.

38
00:03:09,485 --> 00:03:11,987
É a ária que me preocupa,
Parone continua mudando seu ritmo.

39
00:03:11,987 --> 00:03:14,594
-Parone alguma vez te decepcionou?
- Não, nunca, Deus o abençoe.

40
00:03:14,594 --> 00:03:15,239
Então tudo ficará bem.

41
00:03:15,677 --> 00:03:17,436
Três minutos, por favor, senhorita Shelley

42
00:03:17,530 --> 00:03:19,445
Lá vou eu.
Mantenha os dedos cruzados.

43
00:03:19,445 --> 00:03:20,350
Espere um minuto.

44
00:03:22,882 --> 00:03:24,166
Achei que você tinha esquecido.

45
00:03:24,166 --> 00:03:25,893
- Está tudo bem agora?
- Estou bem.

46
00:03:25,946 --> 00:03:27,335
- Tem certeza?
- Claro.

47
00:03:39,213 --> 00:03:40,348
- Olá, Jô.
- Boa noite, Nick.

48
00:03:40,348 --> 00:03:41,898
- Olá, tio Nick.
- Como vai tudo?

49
00:03:41,919 --> 00:03:42,792
Esplêndido.

50
00:03:43,267 --> 00:03:46,846
Este não é um assento lateral.
Como você conseguiu isso?

51
00:03:46,846 --> 00:03:49,497
Influências. eu sei um pouco
aos protagonistas.

52
00:03:52,519 --> 00:03:54,046
- Ela provavelmente estará nervosa.
- Um pouco.

53
00:03:54,046 --> 00:03:56,459
Mas ela nunca perde a paciência
até o show terminar.

54
00:03:56,459 --> 00:03:57,829
E quando isso acontece, o que você faz?

55
00:03:57,829 --> 00:03:58,978
Eu escapo.

56
00:04:16,184 --> 00:04:19,450
<i>Acontece que eu estava
entre o público naquela noite.</i>

57
00:04:20,050 --> 00:04:21,682
<i>Eu não percebi isso</i>

58
00:04:21,782 --> 00:04:23,939
<i>quão perto estaria mais tarde
me ver envolvido

59
00:04:24,140 --> 00:04:27,540
<i>nos acontecimentos trágicos
isso iria acontecer.</i>

60
00:04:49,541 --> 00:04:51,541
ATO QUATRO
TERCEIRA CENA

61
00:05:20,127 --> 00:05:22,349
<i>A ópera estava chegando ao fim</i>

62
00:05:22,349 --> 00:05:25,597
<i>e Talbot não percebeu o
presença de mulheres

63
00:05:25,697 --> 00:05:28,227
<i>em cuja morte seria vista
tão profundamente envolvido.</i>

64
00:05:30,825 --> 00:05:34,013
<i>Ela também escolheu
música como profissão.</i>

65
00:06:36,996 --> 00:06:38,545
Foi algo requintado, divino.

66
00:06:38,545 --> 00:06:40,653
Eu simplesmente não consigo
dizer o que sinto.

67
00:06:40,653 --> 00:06:42,485
Sim, honestamente, Phillipa,
Foi lindo.

68
00:06:42,485 --> 00:06:43,921
Nunca a ouvi cantar melhor do que hoje.

69
00:06:43,921 --> 00:06:46,470
Muito credível, Phillipa.
Foi uma atuação memorável.

70
00:06:46,470 --> 00:06:48,990
Não tenho certeza se estou falando
com você. Você saiu no meio da ária.

71
00:06:49,058 --> 00:06:50,144
Então você estava me observando.

72
00:06:50,208 --> 00:06:51,082
Não é verdade. Leslie me contou.

73
00:06:51,126 --> 00:06:52,264
Colocando ervas daninhas.
Foi porque eles me telefonaram.

74
00:06:52,264 --> 00:06:54,995
Querido, você foi maravilhoso.
Eu não poderia ter gostado mais.

75
00:06:55,043 --> 00:06:56,399
Que orgulho dela
Você tem que ser, Nick!

76
00:06:56,400 --> 00:06:57,200
Sim eu sou.

77
00:06:57,299 --> 00:06:59,378
Nós realmente temos que ir, Phillipa,
ou perderemos o trem.

78
00:06:59,378 --> 00:07:01,748
Eu não posso te dizer o quanto eu gostei.

79
00:07:01,748 --> 00:07:03,355
E você também, certo, Leslie?

80
00:07:03,355 --> 00:07:04,903
Tem sido mágico, Phillipa.

81
00:07:04,903 --> 00:07:08,113
Eu gostei muito; eu poderia perceber
que era uma ótima música.

82
00:07:08,576 --> 00:07:10,464
Vou pedir um táxi para você, Joan.
Está chovendo.

83
00:07:10,490 --> 00:07:11,836
-Adeus, querido.
-Boa noite, querido.

84
00:07:11,836 --> 00:07:15,789
<i>Alguns minutos depois, quando
Talbot voltou para o camarim.</i>

85
00:07:16,352 --> 00:07:16,899
Nicki!

86
00:07:17,960 --> 00:07:18,473
Nicki!

87
00:07:24,349 --> 00:07:26,301
Nicky, acho que você estava tentando me ignorar.

88
00:07:26,301 --> 00:07:28,169
Não, não é assim.
Eu simplesmente não te reconheci.

89
00:07:28,812 --> 00:07:30,023
Eu mudei tanto?

90
00:07:30,808 --> 00:07:33,237
Não, quase nada.
Mas já faz muito tempo.

91
00:07:33,237 --> 00:07:35,080
Sim, certo?

92
00:07:35,080 --> 00:07:36,190
O que você está fazendo aqui?

93
00:07:36,190 --> 00:07:37,350
Tocando na orquestra.

94
00:07:37,350 --> 00:07:38,563
Não te vi no ensaio.

95
00:07:38,563 --> 00:07:40,973
Alguém pegou gripe. eles me deram
trabalhar no último minuto

96
00:07:40,973 --> 00:07:42,463
O que você estava fazendo nos ensaios?

97
00:07:42,753 --> 00:07:43,458
Mudando a decoração.

98
00:07:43,458 --> 00:07:46,760
Nicky, acho que é uma piada.
O que você está fazendo aqui?

99
00:07:46,760 --> 00:07:48,632
Neste momento estou
esperando por Phillipa.

100
00:07:48,990 --> 00:07:49,835
Phillipa Shelley?

101
00:07:51,591 --> 00:07:52,837
Ela é minha esposa, você não sabe?

102
00:07:52,837 --> 00:07:54,544
Não, eu não sabia.

103
00:07:54,994 --> 00:07:56,349
Você prosperou muito.

104
00:07:57,422 --> 00:07:58,581
Você sempre teve sorte.

105
00:07:58,875 --> 00:08:00,085
Sim, tive sorte.

106
00:08:00,212 --> 00:08:01,854
Eu espero que as coisas também
tudo correu bem para você.

107
00:08:01,854 --> 00:08:05,187
Para mim?
Tive um revés atrás do outro.

108
00:08:05,585 --> 00:08:06,354
Desculpe.

109
00:08:06,354 --> 00:08:08,013
Naturalmente, você não quer
Deixe-me contar a você sobre isso.

110
00:08:08,013 --> 00:08:09,868
As histórias ruins
sorte que eles sempre tiveram.

111
00:08:09,868 --> 00:08:10,762
De jeito nenhum.

112
00:08:10,862 --> 00:08:12,533
Se houver algo que eu possa fazer...

113
00:08:12,939 --> 00:08:14,739
Você poderia fazer muito se quisesse.

114
00:08:14,739 --> 00:08:16,588
Não pudemos nos encontrar
em algum lugar?

115
00:08:16,588 --> 00:08:17,959
Eu tenho que te contar muitas coisas.

116
00:08:17,959 --> 00:08:20,305
Se eu te desse meu endereço,
você iria me ver?

117
00:08:20,305 --> 00:08:22,116
Eu tentaria.

118
00:08:22,116 --> 00:08:24,055
Isso significa que você não fará isso.

119
00:08:25,073 --> 00:08:27,117
Eu não culpo você; cinco anos se passaram.

120
00:08:27,470 --> 00:08:30,257
Eu realmente vou tentar, mas agora
Eu realmente preciso ir, Elizabeth.

121
00:08:31,549 --> 00:08:34,386
Escreva seu endereço aqui.
Aqui você tem um lápis.

122
00:08:36,103 --> 00:08:38,516
Fica perto da Euston Road,
Estou no primeiro andar.

123
00:08:38,919 --> 00:08:40,436
Receio que não seja um lugar luxuoso.

124
00:08:44,837 --> 00:08:47,837
216, Mansões Rathlan
"Oh, o amor das mulheres!"

125
00:08:50,473 --> 00:08:52,112
Nicky, preciso de você desesperadamente.

126
00:08:52,497 --> 00:08:53,813
Você virá me ver, certo?

127
00:08:54,067 --> 00:08:56,110
- Sim, mas não faça isso se não estiver lá.
- É encantador.

128
00:08:58,518 --> 00:09:00,551
Ah, você está aqui.
Eu queria saber onde você tinha chegado.

129
00:09:00,651 --> 00:09:03,092
Desculpe, querido, eu me encontrei
com um velho amigo.

130
00:09:03,379 --> 00:09:04,644
- Boa noite, Phillipa.
- Boa noite.

131
00:09:04,745 --> 00:09:06,045
- Boa noite, Nick.
- Boa noite.

132
00:09:07,036 --> 00:09:10,110
Elizabeth, posso apresentá-la a
minha esposa, ou vocês já se conhecem?

133
00:09:10,349 --> 00:09:12,120
Não, não nos conhecemos.
Como vai, senhorita...?

134
00:09:12,133 --> 00:09:15,503
RUSMAN, Elizabeth Rusman.
Como vai, senhorita Shelley?

135
00:09:15,603 --> 00:09:18,306
Eu não tinha ideia do que era
Você é a esposa de Nicky.

136
00:09:18,823 --> 00:09:20,172
Você se importa se eu aceitar?

137
00:09:20,172 --> 00:09:21,654
Você nos dá licença, certo, Elizabeth?

138
00:09:21,654 --> 00:09:24,193
Claro. Boa noite, senhorita Shelley.
Estou feliz por tê-la conhecido.

139
00:09:24,193 --> 00:09:26,270
O prazer foi meu.

140
00:09:27,971 --> 00:09:29,171
PARA O PALCO

141
00:09:37,214 --> 00:09:39,556
Você conseguiu, querido.
Hoje você estava melhor do que nunca.

142
00:09:39,817 --> 00:09:42,105
Sim, tudo acabou maravilhosamente.

143
00:09:42,618 --> 00:09:44,036
Ela é bastante atraente, certo?

144
00:09:44,036 --> 00:09:44,561
Quem?

145
00:09:44,561 --> 00:09:46,431
Elizabeth... Nicky.

146
00:09:46,431 --> 00:09:47,742
Sim, de certa forma.

147
00:09:48,151 --> 00:09:51,281
Eu estava no bar durante o intervalo.
Todos te elogiaram.

148
00:09:51,281 --> 00:09:53,144
Ela deve ter sido uma
de suas primeiras conquistas.

149
00:09:53,226 --> 00:09:54,722
Tão antigo que esqueci completamente.

150
00:09:54,727 --> 00:09:56,289
É por isso que você guardou o endereço dele para si mesmo?

151
00:09:56,289 --> 00:09:59,308
Não, eu não queria fazer isso no começo,
mas eu também não poderia rejeitar, certo?

152
00:09:59,761 --> 00:10:01,151
Que tal conversarmos sobre outra coisa?

153
00:10:01,205 --> 00:10:02,759
Me desculpe se eu coloquei você em um
situação embaraçosa.

154
00:10:02,759 --> 00:10:05,616
Não, não é constrangedor,
É simplesmente idiota.

155
00:10:05,673 --> 00:10:07,461
Nunca imaginei que você ficaria com tanto ciúme.

156
00:10:07,461 --> 00:10:09,057
Bem, eu nunca imaginei
que você teve esse passado.

157
00:10:09,400 --> 00:10:12,079
No que me diz respeito, Elizabeth
Rusman está morto e enterrado.

158
00:10:12,368 --> 00:10:13,897
A coisa toda terminou há muitos anos.

159
00:10:13,897 --> 00:10:15,209
Então houve um caso?

160
00:10:15,862 --> 00:10:19,079
Eu nunca pretendi que você pensasse isso
Você foi a primeira mulher da minha vida.

161
00:10:19,391 --> 00:10:21,349
você se casou comigo
sabendo o que você estava fazendo.

162
00:10:21,629 --> 00:10:23,666
Talvez seja melhor manter
olhos bem abertos.

163
00:10:24,422 --> 00:10:26,955
Você imagina muito mais do que vê.

164
00:10:28,175 --> 00:10:30,104
Prepare-me uma boa mistura.
Eu mereço isso.

165
00:10:30,229 --> 00:10:33,154
Se eu não precisasse tanto disso,
Eu te daria a garrafa inteira.

166
00:10:34,167 --> 00:10:35,391
Você quer que eu os leve para onde você está?

167
00:10:42,997 --> 00:10:44,908
Nick, me empreste um lápis.

168
00:10:49,794 --> 00:10:51,904
É curioso; deveria estar aqui.

169
00:10:53,937 --> 00:10:54,913
Parece-me que o perdi.

170
00:10:55,233 --> 00:10:56,952
Talvez Elizabeth Rusman tenha guardado.

171
00:10:58,990 --> 00:11:00,074
Você está absolutamente certo.

172
00:11:01,311 --> 00:11:03,560
Sim, bem, vamos brindar ao sucesso
que você teve esta noite.

173
00:11:04,590 --> 00:11:05,458
E para o seu.

174
00:11:09,615 --> 00:11:10,766
Quanto tempo você ficou com ela?

175
00:11:10,766 --> 00:11:12,193
Com Elisabete?
Cerca de três meses.

176
00:11:12,293 --> 00:11:14,089
- Apenas três meses?
- Há algo estranho nisso?

177
00:11:14,178 --> 00:11:17,384
Não, mas me parece muito pouco tempo.
para uma história de amor tão intensa.

178
00:11:17,484 --> 00:11:18,368
Realmente?

179
00:11:18,568 --> 00:11:19,831
Não, acho que não.

180
00:11:20,466 --> 00:11:21,994
De qualquer forma, não foi
especialmente intenso.

181
00:11:22,194 --> 00:11:25,826
Apenas um daqueles casos infelizes
que são perpetuados ao longo do tempo, suponho.

182
00:11:25,826 --> 00:11:27,037
Nada para perpetuar.

183
00:11:27,037 --> 00:11:28,145
Tem certeza?

184
00:11:28,590 --> 00:11:29,423
Contudo, depois de cinco anos

185
00:11:29,423 --> 00:11:32,600
você acabou no meio do último
agir, só porque você a viu.

186
00:11:32,700 --> 00:11:35,549
Mesmo se eu a tivesse visto, o quê?
sinto que eu teria que fugir

187
00:11:35,549 --> 00:11:38,188
Como você disse, se ela fosse
tocando violino na orquestra?

188
00:11:38,225 --> 00:11:39,304
É isso que estou pensando.

189
00:11:39,304 --> 00:11:40,751
Eu já te disse que saí
um assunto de negócios.

190
00:11:40,751 --> 00:11:41,628
Negócios?

191
00:11:41,628 --> 00:11:42,519
Sim, negócios.

192
00:11:42,619 --> 00:11:43,780
Você não poderia ter esperado?

193
00:11:43,780 --> 00:11:44,476
O que?

194
00:11:44,918 --> 00:11:46,362
Eu disse que se você não pudesse
esperei

195
00:11:46,362 --> 00:11:47,502
Não, eu não poderia.

196
00:11:48,997 --> 00:11:51,787
Ela te mandou um bilhete ou algo assim?

197
00:11:54,550 --> 00:11:56,424
Me escute, Phillipa, eu sei
É apenas uma reação,

198
00:11:56,424 --> 00:11:59,300
mas reserve essa atitude arrogante de
princesa real para coisas importantes

199
00:11:59,316 --> 00:12:01,467
e por favor não me incomode
por nada.

200
00:12:01,557 --> 00:12:03,353
Vamos parar de falar sobre esse assunto
porque eu não gosto nada disso.

201
00:12:03,390 --> 00:12:06,507
Vejo que você não gosta e não sei por quê.
É suposto ser algo que acabou.

202
00:12:06,994 --> 00:12:09,779
Claro que acabou, mas
Esses encontros são embaraçosos.

203
00:12:09,779 --> 00:12:10,789
Eles são?

204
00:12:10,789 --> 00:12:14,368
Eu pensei que você teria encontrado
alguma técnica para escondê-lo.

205
00:12:15,240 --> 00:12:16,548
Você é bom em matemática?

206
00:12:16,548 --> 00:12:17,588
Não. Por quê?

207
00:12:18,019 --> 00:12:19,110
Eu estive pensando sobre isso.

208
00:12:19,464 --> 00:12:21,016
Nós estivemos em
Inglaterra desde que voltamos.

209
00:12:21,016 --> 00:12:23,703
Se conhecêssemos um antigo
seu amante a cada três semanas,

210
00:12:23,703 --> 00:12:25,721
Isso daria cerca de 20 por ano, certo?

211
00:12:25,938 --> 00:12:28,519
Às vezes, Phillipa,
Você é imensamente irritante.

212
00:12:28,746 --> 00:12:30,911
Não admira que você tenha organizado
aquelas viagens ao exterior

213
00:12:30,911 --> 00:12:33,300
Pelo amor de Deus, cale a boca!

214
00:12:37,744 --> 00:12:38,310
Nick!

215
00:12:40,171 --> 00:12:42,505
Nick, sinto muito.
Eu não queria te machucar, desculpe.

216
00:12:44,412 --> 00:12:46,320
Por favor, deixe-me ver isso;
Por favor, deixe-me olhar.

217
00:12:46,320 --> 00:12:47,255
Deixe-me em paz!

218
00:12:47,588 --> 00:12:48,429
Onde você está indo?

219
00:12:49,737 --> 00:12:50,853
Nick...

220
00:12:57,229 --> 00:13:00,467
<i>Nicholas Talbot e sua esposa
Eles são as únicas duas pessoas

221
00:13:00,467 --> 00:13:04,855
<i>que sabem a verdade com certeza
o que aconteceu em seu apartamento naquela noite.</i>

222
00:13:05,313 --> 00:13:07,817
<i>Essa luta aconteceu... ou não?</i>

223
00:13:08,375 --> 00:13:12,217
<i>Tanto o marido quanto a esposa contaram
em vários momentos, histórias diferentes.</i>

224
00:13:12,717 --> 00:13:17,038
Porém, a Coroa não é assim
preocupado com o que aconteceu então

225
00:13:17,139 --> 00:13:18,739
como aconteceu depois.

226
00:13:19,241 --> 00:13:21,457
Eles foram apresentados a você
todos os eventos,

227
00:13:21,980 --> 00:13:26,117
o sinistro acúmulo de fatos
fatos pequenos, mas indiscutíveis

228
00:13:26,117 --> 00:13:31,098
que compõem as provas contra
o homem que está no púlpito.

229
00:13:31,098 --> 00:13:33,627
Nicholas Talbot é acusado
de assassinato.

230
00:13:33,627 --> 00:13:36,025
E eu convido você a chegar
para a conclusão

231
00:13:36,025 --> 00:13:39,891
a partir das evidências, que ele
é realmente culpado de assassinato.

232
00:13:40,881 --> 00:13:43,363
Às 10h15 do dia 15 de abril,

233
00:13:43,464 --> 00:13:46,264
Ele voltou para seu apartamento,
acompanhado de sua esposa.

234
00:13:46,563 --> 00:13:51,266
Vinte minutos depois ele foi visto
saia do prédio, desta vez sozinho.

235
00:13:51,737 --> 00:13:55,185
Na opinião da Coroa, o acusado,
quando ele saiu de casa,

236
00:13:55,185 --> 00:13:59,497
Ele imediatamente foi para Rathlan
Mansões, onde Elizabeth Rusman morava.

237
00:14:39,504 --> 00:14:41,786
<i>Eles não viram ninguém entrar no prédio.</i>

238
00:14:42,345 --> 00:14:44,223
<i>A senhoria tinha ido ao cinema.</i>

239
00:14:44,776 --> 00:14:51,027
<i>O marido dela, George Grieve, estava lá
até as 10h30 e depois ele também saiu.</i>

240
00:14:52,149 --> 00:14:55,427
<i>Grieve dirá a eles que ele estava ausente
por cerca de 30 minutos.</i>

241
00:14:56,226 --> 00:14:59,659
<i>Os 30 minutos essenciais durante
qual o crime foi cometido.</i>

242
00:15:02,309 --> 00:15:05,253
<i>Podemos fazer algumas suposições</i>

243
00:15:05,253 --> 00:15:10,228
<i>sobre o que aconteceu na sala
a mulher assassinada nesses 30 minutos.</i>

244
00:15:10,228 --> 00:15:13,009
<i>Ela não pode nos contar
porque ela está morta.</i>

245
00:15:13,009 --> 00:15:15,770
<i>e Talbot nega ter estado lá.</i>

246
00:15:15,770 --> 00:15:18,823
<i>Mas é provável que
haveria uma discussão

247
00:15:18,823 --> 00:15:22,795
<i>e também é provável que
a discussão foi violenta.</i>

248
00:15:23,274 --> 00:15:27,788
<i>Mas nenhuma suposição deve ser feita
sobre um fato verdadeiro:</i>

249
00:15:29,197 --> 00:15:31,879
<i>Entre 10h45 e 11h15 da noite,</i>

250
00:15:31,879 --> 00:15:36,473
<i>um homem entrou no apartamento
de Elizabeth Rusman e a atacou.</i>

251
00:16:03,473 --> 00:16:09,108
<i>Na opinião da Coroa,
esse homem era Nicholas Talbot.</i>

252
00:17:39,309 --> 00:17:41,309
COMBUSTÍVEL MAIS LEVE

253
00:19:58,835 --> 00:20:01,763
Procure um homem em relacionamento
com um suposto assassinato.

254
00:20:02,237 --> 00:20:05,751
Ele foi visto saindo do número 216
das Mansões Rathlan,

255
00:20:05,851 --> 00:20:10,981
<i>aproximadamente às 23h05, vestindo
chapéu de feltro marrom e capa de chuva.</i>

256
00:20:11,634 --> 00:20:13,553
<i>Ele pode ter um ferimento na testa.</i>

257
00:20:24,254 --> 00:20:25,354
FARMÁCIA

258
00:20:27,755 --> 00:20:28,755
ABERTO TODA A NOITE

259
00:20:37,920 --> 00:20:39,046
Senhor, o que você quer?

260
00:20:39,146 --> 00:20:42,224
Pode me ajudar? Eu fiz um
corte na cabeça e não para de sangrar.

261
00:20:42,313 --> 00:20:44,712
Eu farei o meu melhor.
Você consegue se colocar sob essa luz?

262
00:20:46,583 --> 00:20:49,556
É uma sorte que não tenha fechado.
Já tentei antes com mais cinco.

263
00:20:51,466 --> 00:20:53,791
Uau, isso é um corte profundo.
Caiu?

264
00:20:53,791 --> 00:20:55,629
Descendo algumas escadas,
mas não estou bêbado.

265
00:20:55,629 --> 00:20:59,376
Receio que isso demore alguns.
de pontos. Eu não posso dá-los a eles.

266
00:20:59,794 --> 00:21:02,925
Por que você não vai ao hospital na mesma rua?
Fitzroy, ao virar da esquina?

267
00:21:02,925 --> 00:21:04,233
Você não pode parar o sangramento?

268
00:21:04,377 --> 00:21:06,409
- Você ficará com uma cicatriz desagradável.
- Tudo bem.

269
00:21:06,732 --> 00:21:08,925
É o segundo à esquerda,
cerca de 100 metros.

270
00:21:09,225 --> 00:21:10,721
- Obrigado.
- De nada.

271
00:21:10,950 --> 00:21:12,536
- Boa noite.
-Boa noite.

272
00:21:19,291 --> 00:21:21,969
Estrangulado, morto
cerca de 20 minutos,

273
00:21:22,170 --> 00:21:24,070
pode ser difícil de identificar.

274
00:21:24,502 --> 00:21:27,486
Felizmente, não será necessário.

275
00:21:28,662 --> 00:21:29,909
Há quanto tempo você mora aqui?

276
00:21:29,909 --> 00:21:33,355
Duas semanas, talvez três,
A velha vai se lembrar.

277
00:21:33,355 --> 00:21:35,346
Este homem que viu
descendo as escadas,

278
00:21:35,446 --> 00:21:37,382
Ele diz que estava usando um chapéu
macio e à prova d'água

279
00:21:37,382 --> 00:21:38,739
Você o reconheceria se o visse novamente?

280
00:21:38,739 --> 00:21:42,747
Eu não conseguia ver o rosto dele, mas ainda assim,
Acho que poderia reconhecê-lo.

281
00:21:42,747 --> 00:21:45,664
Você viu que tipo de ferimento ele tinha?
Foi um arranhão, um corte...?

282
00:21:45,664 --> 00:21:48,601
Repito que não vi,
como eu poderia ter feito isso

283
00:21:48,601 --> 00:21:51,028
Se ele cobrisse o rosto com um lenço?

284
00:21:51,028 --> 00:21:52,428
Há telefone nesta casa?

285
00:21:52,428 --> 00:21:53,384
Na porta ao lado.

286
00:21:53,384 --> 00:21:56,555
Vá para aquele telefone e comunique-se
a descrição para a delegacia.

287
00:21:56,555 --> 00:21:59,157
Deixe-os mandá-la para todos os hospitais
e farmácias da região.

288
00:21:59,157 --> 00:21:59,873
Sim, senhor.

289
00:21:59,873 --> 00:22:02,223
E diga-lhes para enviarem o
fotógrafos e alguns outros homens.

290
00:22:02,235 --> 00:22:03,949
-Sim, senhor.
-Obrigado.

291
00:22:12,621 --> 00:22:14,158
Esta é a sua primeira vítima de acidente?

292
00:22:14,158 --> 00:22:16,355
Pelo amor de Deus, não! O que faz você pensar isso?

293
00:22:16,355 --> 00:22:17,913
Você é muito jovem. Provavelmente
Não estou aqui há muito tempo.

294
00:22:18,201 --> 00:22:19,471
Mais de seis semanas.

295
00:22:19,526 --> 00:22:20,406
Você acha que fez um bom trabalho?
trabalhar com a ferida?

296
00:22:20,432 --> 00:22:21,564
Excelente.

297
00:22:21,709 --> 00:22:23,128
Eu não poderia ter feito melhor.

298
00:22:23,128 --> 00:22:25,945
Eu trabalho aqui como estagiário e é o mais curativo
trabalho meticuloso que fiz até agora.

299
00:22:25,945 --> 00:22:28,809
Não havia cristais na ferida.
Como você disse que isso aconteceu?

300
00:22:28,911 --> 00:22:30,666
O táxi derrapou e bateu
contra um poste de luz.

301
00:22:30,666 --> 00:22:31,944
Graças a Deus não virou.

302
00:22:32,045 --> 00:22:34,745
Certa vez, eu era passageiro de um
Carro esportivo MG ao longo da Brighton Road

303
00:22:34,744 --> 00:22:37,895
e ao virar uma esquina a 100 km
por hora, um pneu estourou.

304
00:22:37,895 --> 00:22:39,159
Eles ligam para ele.

305
00:22:39,673 --> 00:22:41,508
- Para quem? Para mim?
- Você está em guarda, certo?

306
00:22:42,076 --> 00:22:42,799
Quem está me ligando?

307
00:22:43,438 --> 00:22:45,243
- Uma mulher?
- Eles não me contaram.

308
00:22:47,250 --> 00:22:50,637
Ele disse que derrapamos duas vezes, quebramos
uma porta e bateu em uma vaca.

309
00:22:50,737 --> 00:22:54,220
Ficamos chocados. É o melhor
motorista que já vi na minha vida.

310
00:22:54,791 --> 00:22:55,437
Com licença.

311
00:22:55,437 --> 00:22:56,479
O que aconteceu com a vaca?

312
00:22:56,933 --> 00:22:58,553
O fazendeiro tinha seguro.

313
00:23:02,103 --> 00:23:03,353
Devo falar com o médico de plantão?

314
00:23:03,353 --> 00:23:05,373
Estou ligando para você da delegacia
de Fitzroy Lane.

315
00:23:06,292 --> 00:23:08,093
Estamos circulando
a descrição de um homem

316
00:23:08,093 --> 00:23:10,498
que sofre um ferimento na cabeça,
perto da têmpora esquerda.

317
00:23:10,699 --> 00:23:14,299
Altura aproximada 1,80 m, robusto.
Provavelmente menos de 40 anos.

318
00:23:14,498 --> 00:23:16,763
Ele usava um chapéu de feltro
marrom e uma capa de chuva.

319
00:23:17,959 --> 00:23:22,242
O que? Está aí agora?
Bom. Por favor, não desligue.

320
00:23:22,742 --> 00:23:23,720
Olá.

321
00:23:24,421 --> 00:23:25,624
Eles acabaram de nos ligar
Scotland Yard, senhor.

322
00:23:25,824 --> 00:23:27,629
Eles têm um homem que responde
para essa descrição

323
00:23:27,629 --> 00:23:29,804
e aquele que eles estão atendendo agora
no Fitzroy Street Hospital.

324
00:23:30,206 --> 00:23:31,760
O médico aguarda instruções
para o telefone.

325
00:23:32,511 --> 00:23:35,237
Diga ao médico para segurar o
homem tanto quanto ele pode.

326
00:23:35,237 --> 00:23:36,731
- Vamos para lá imediatamente.
- Muito bom.

327
00:23:37,524 --> 00:23:39,554
Mantê-lo aqui?
Como?

328
00:23:41,945 --> 00:23:43,229
Sim, eu sei, mas...

329
00:23:44,838 --> 00:23:46,643
Se você diz isso...
mas deixe-os vir rapidamente.

330
00:23:48,755 --> 00:23:49,578
Sim, está tudo bem.

331
00:23:50,621 --> 00:23:51,349
Adeus.

332
00:24:07,346 --> 00:24:08,781
Algo importante?

333
00:24:09,268 --> 00:24:10,421
Não, não, muito obrigado.

334
00:24:10,834 --> 00:24:12,274
Agora vamos ver, para onde eu estava indo?

335
00:24:12,327 --> 00:24:15,045
Ele tinha acabado de matar uma vaca e,
Se você não se importa, eu tenho que ir.

336
00:24:15,395 --> 00:24:18,359
Um momento. Eu acho que deveria
examine a ferida novamente.

337
00:24:20,798 --> 00:24:21,464
Deixe-me ver.

338
00:24:24,198 --> 00:24:25,467
Ainda está sangrando um pouco.

339
00:24:25,467 --> 00:24:28,398
Eu... eu acho que deveria colocar
um pouco mais de algodão

340
00:24:28,840 --> 00:24:29,877
para que seque melhor.

341
00:24:30,898 --> 00:24:32,917
Dê-me outra tira de
fita, enfermeira.

342
00:24:33,016 --> 00:24:33,388
Mas ele não pensa...

343
00:24:33,388 --> 00:24:35,263
Eu digo a ele para me dar fita.

344
00:24:35,997 --> 00:24:37,514
Não se esqueça que quero continuar
usando o chapéu.

345
00:24:38,407 --> 00:24:40,909
A melhor coisa que você pode fazer é ir embora
direto para casa de táxi.

346
00:24:40,909 --> 00:24:42,193
Não, eu vou a pé.
Parou de chover.

347
00:24:42,230 --> 00:24:44,826
Não, eu não deveria fazer isso.
Vou te pedir um táxi.

348
00:24:45,398 --> 00:24:47,200
Obrigado de qualquer maneira.
Vou arejar um pouco.

349
00:24:52,200 --> 00:24:52,989
Espere um momento.

350
00:24:53,385 --> 00:24:55,961
Uma das pontas está desgastada.
Eu vou cortar.

351
00:24:56,385 --> 00:24:57,399
Tenho que pagar alguma coisa?

352
00:24:57,399 --> 00:24:59,113
Não, obrigado.
Este é um hospital gratuito.

353
00:24:59,113 --> 00:25:01,020
Há uma caixa na saída,
caso queira fazer uma doação.

354
00:25:01,208 --> 00:25:01,889
Muito bem, obrigado.

355
00:25:03,243 --> 00:25:04,260
Outro acidente?

356
00:25:04,360 --> 00:25:05,785
Sim; parece que seremos
muito ocupado esta noite.

357
00:25:05,885 --> 00:25:07,426
Ok, vou deixar você comparecer.
para o próximo paciente.

358
00:25:07,798 --> 00:25:08,541
Boa noite.

359
00:25:09,636 --> 00:25:12,522
- Você é o Dr. Harris?
-Sim, você ligou e eu pensei...

360
00:25:12,622 --> 00:25:13,508
Você foi muito gentil.

361
00:25:13,758 --> 00:25:14,504
Um momento, senhor.

362
00:25:15,229 --> 00:25:16,192
Você quer algo de mim?

363
00:25:16,581 --> 00:25:18,068
Estamos verificando os acidentes.

364
00:25:18,168 --> 00:25:20,171
Você pode me dizer em detalhes
o que aconteceu com ele?

365
00:25:20,326 --> 00:25:22,225
Esteve envolvido em um acidente
carro, não é?

366
00:25:22,301 --> 00:25:23,946
Sim, algo sem importância.
Não há razão para se preocupar.

367
00:25:24,278 --> 00:25:25,852
- Foi um táxi?
- Sim.

368
00:25:26,181 --> 00:25:27,306
Foi lá que ele se machucou?

369
00:25:27,557 --> 00:25:28,908
Sim, com um copo.

370
00:25:29,274 --> 00:25:30,799
Onde isso aconteceu, senhor...?

371
00:25:30,799 --> 00:25:32,510
-Talbot.
- Sr.

372
00:25:33,114 --> 00:25:34,804
Não muito longe daqui, perto da Euston Road.

373
00:25:35,004 --> 00:25:36,240
Eles informaram a polícia?

374
00:25:36,451 --> 00:25:38,091
Eu realmente não poderia dizer,
Espero que sim.

375
00:25:38,291 --> 00:25:39,420
Um momento.

376
00:25:39,609 --> 00:25:41,821
Ele estava indo para casa quando
O acidente aconteceu?

377
00:25:42,149 --> 00:25:44,344
- Isso importa?
- Isso importa muito.

378
00:25:45,020 --> 00:25:45,997
Eu sei que estava indo para casa.

379
00:25:46,392 --> 00:25:47,775
De onde você veio?

380
00:25:48,469 --> 00:25:51,275
Isso não me parece engraçado.
Que razões você tem para me questionar?

381
00:25:51,375 --> 00:25:52,968
Na verdade, temos alguns.

382
00:25:54,779 --> 00:25:56,130
Você já o viu antes?

383
00:25:57,434 --> 00:25:58,978
Parece uma fotografia minha.

384
00:26:01,031 --> 00:26:03,429
Doutor, você tem algum problema?
e a enfermeira para sair por um momento?

385
00:26:03,529 --> 00:26:05,148
-Não, claro que não.
-Obrigado.

386
00:26:13,060 --> 00:26:15,087
"Esse relicário pertence?"
para Elizabeth Rusman?

387
00:26:16,378 --> 00:26:17,044
Pertencia a ele.

388
00:26:17,244 --> 00:26:18,752
O que aconteceu com ela?

389
00:26:18,852 --> 00:26:22,560
Sr. Talbot, você ainda mantém isso
Você se feriu em um acidente de carro?

390
00:26:22,660 --> 00:26:24,693
Podemos verificar
facilmente, você já sabe.

391
00:26:24,782 --> 00:26:25,562
Não, claro que não.

392
00:26:25,598 --> 00:26:27,570
Por que você não me contou do que se tratava?
de algo sério?

393
00:26:27,597 --> 00:26:28,602
O que aconteceu com ela?

394
00:26:28,602 --> 00:26:31,439
Tudo no devido tempo. primeiro
Conte-nos como você conseguiu esse ferimento.

395
00:26:32,087 --> 00:26:33,610
Na verdade, fiz isso em casa.

396
00:26:34,006 --> 00:26:34,924
Minha esposa...

397
00:26:36,250 --> 00:26:37,252
Você é casado?

398
00:26:37,252 --> 00:26:37,896
Não.

399
00:26:38,142 --> 00:26:39,970
É uma pena; eu entenderia
melhor se fosse.

400
00:26:39,970 --> 00:26:42,975
Minha esposa jogou algo em mim.
Ele não queria me dar,

401
00:26:42,975 --> 00:26:45,372
mas, é claro que me deu.
Nós tivemos uma briga.

402
00:26:45,372 --> 00:26:48,586
Nada sério, mas não foi algo
o que quer que alguém queira falar.

403
00:26:48,586 --> 00:26:52,718
Acho que seria melhor, Sr. Talbot,
para fazer uma declaração formal.

404
00:26:53,290 --> 00:26:57,444
Este, membros do júri, é o
declaração feita e assinada pelo acusado

405
00:26:57,444 --> 00:27:01,640
naquela noite na presença do inspetor
Archer e Detetive Kellert.

406
00:27:02,410 --> 00:27:04,757
Eu gostaria de ler um trecho dele.

407
00:27:05,624 --> 00:27:08,737
“Essa lesão é consequência
uma briga com minha esposa.

408
00:27:08,937 --> 00:27:11,757
Foi uma luta estúpida e,
Sem dúvida, muito irritante.

409
00:27:11,958 --> 00:27:14,858
Ela jogou algo em mim que me provocou
um corte na cabeça.

410
00:27:14,957 --> 00:27:19,908
Ele saiu do apartamento muito irritado e vagou
pelas ruas por meia hora.

411
00:27:19,908 --> 00:27:23,993
Então entrei em uma farmácia
para que eles pudessem curar minha ferida."

412
00:27:24,736 --> 00:27:27,175
Uma afirmação muito plausível,
Tenho certeza disso.

413
00:27:27,538 --> 00:27:30,254
O tipo de declaração que é
Isso poderia acontecer com qualquer um.

414
00:27:30,254 --> 00:27:32,693
Mas quando logo pela manhã,

415
00:27:32,693 --> 00:27:37,888
<i>O inspetor Archer e Kellert foram até
Pelham Court para ver a Sra. Talbot,</i>

416
00:27:37,888 --> 00:27:40,364
<i>eles não encontraram sinais de luta.</i>

417
00:27:40,891 --> 00:27:44,632
<i>Eles começaram a fazer um
ou duas perguntas simples.</i>

418
00:27:45,129 --> 00:27:48,093
Sra. Talbot, conheça o
Senhorita Elizabeth Rusman?

419
00:27:48,193 --> 00:27:49,345
Sim, um pouco.

420
00:27:49,899 --> 00:27:52,900
Fui apresentado a ele esta noite.
Por que? O que aconteceu?

421
00:27:53,239 --> 00:27:54,045
Ela está morta.

422
00:27:54,478 --> 00:27:55,166
Morto?

423
00:27:55,970 --> 00:27:57,203
Mas eu não entendo isso...

424
00:27:58,323 --> 00:27:59,257
Nick estava lá?

425
00:27:59,528 --> 00:28:00,836
Você acha que é provável?

426
00:28:02,588 --> 00:28:04,146
Ah, não, isso é impossível.

427
00:28:04,144 --> 00:28:07,386
<i>Impossível então, por quê?
Você fez essa pergunta?</i>

428
00:28:08,332 --> 00:28:10,733
<i>A polícia tinha mais uma informação
O que considerar.</i>

429
00:28:10,734 --> 00:28:13,718
<i>Em vista da declaração de Talbot,
Foi um fato muito importante.</i>

430
00:28:13,716 --> 00:28:15,869
Não houve nenhuma briga?

431
00:28:15,869 --> 00:28:16,973
Não, nada disso.

432
00:28:16,975 --> 00:28:18,162
Tem certeza?

433
00:28:18,167 --> 00:28:18,848
Muito seguro.

434
00:28:19,397 --> 00:28:21,854
Naquele momento ela teve muita certeza.

435
00:28:22,256 --> 00:28:23,715
Mas mais tarde, como veremos,

436
00:28:23,715 --> 00:28:27,528
Mudei de ideia. Eu deixei você
tire suas próprias conclusões.

437
00:28:28,327 --> 00:28:31,254
Vamos ver o que vem a seguir
O que o acusado disse?

438
00:28:31,734 --> 00:28:35,127
“Nunca, em nenhum momento, eu
Fui ao apartamento de Elizabeth Rusman."

439
00:28:35,731 --> 00:28:38,134
Mas na manhã seguinte,
Jorge Grieve,

440
00:28:38,134 --> 00:28:41,569
<i>ele foi a única pessoa que viu
o assassino saindo das Mansões Rathlan,</i>

441
00:28:41,569 --> 00:28:44,240
<i>ele participou de um desfile de reconhecimento.</i>

442
00:28:44,844 --> 00:28:48,930
<i>Havia oito homens perfeitamente
alinhados, incluindo o acusado.</i>

443
00:28:49,572 --> 00:28:54,111
<i>Eles estavam todos vestidos exatamente iguais,
com chapéus de feltro e capas de chuva</i>

444
00:28:54,690 --> 00:28:58,895
<i>e cada homem tinha um gesso
no lado esquerdo da testa.</i>

445
00:28:59,728 --> 00:29:03,881
<i>Agora, entre esses oito homens,
Qual deles Grieve identificou?</i>

446
00:29:10,934 --> 00:29:13,547
<i>Nicholas Talbot identificado.</i>

447
00:29:14,598 --> 00:29:16,648
<i>Mas vamos voltar para um
momento para a Sra. Talbot.</i>

448
00:29:17,356 --> 00:29:21,460
<i>Você deve se lembrar que até agora, o acusado
e sua esposa não se conheceram.</i>

449
00:29:22,029 --> 00:29:23,760
<i>Não há dúvida de que isso
explica o fato de que</i>

450
00:29:23,860 --> 00:29:27,247
<i>suas histórias diferem em quase
todos os detalhes importantes.</i>

451
00:29:28,499 --> 00:29:30,059
<i>Pouco depois de se conhecerem.</i>

452
00:29:30,160 --> 00:29:31,460
SALA DE DETENÇÃO

453
00:29:31,130 --> 00:29:35,467
<i>Não sabemos o que foi dito nisso
primeira reunião na sala de detenção.</i>

454
00:29:35,667 --> 00:29:39,497
<i>Talvez não seja necessário
deixe-nos especular.</i>

455
00:29:39,769 --> 00:29:42,087
O serviço aqui é horrível. Impossível
pegue o jornal da manhã.

456
00:29:42,241 --> 00:29:43,291
O que dizem as notícias?

457
00:29:43,291 --> 00:29:45,207
Eu não li; foi demais
preocupado com você

458
00:29:45,604 --> 00:29:48,253
 �Não se preocupe; é simplesmente
um erro idiota! Nada mais.

459
00:29:48,253 --> 00:29:51,083
Mas para piorar a situação, um cara
Eu me identifiquei como o homem que viu.

460
00:29:51,083 --> 00:29:52,959
Mas isso é impossível.
Como ele fez isso?

461
00:29:53,997 --> 00:29:55,611
Devo parecer um criminoso.

462
00:29:57,290 --> 00:29:58,865
De qualquer forma, é hora de
chame um advogado.

463
00:29:58,865 --> 00:30:01,179
Isso é o que eu pensei.
Tirei o Frobisher.

464
00:30:01,179 --> 00:30:02,128
Você se saiu bem.

465
00:30:05,066 --> 00:30:07,531
Depois que você saiu ontem à noite,
Eu me senti tão envergonhado.

466
00:30:07,901 --> 00:30:08,734
Eu também.

467
00:30:09,339 --> 00:30:12,735
Enquanto eles costuravam minha ferida, eu vi que
Foi a sua maneira de se livrar da raiva.

468
00:30:12,814 --> 00:30:14,539
Nós deveríamos ter
Eu rio do que aconteceu.

469
00:30:14,929 --> 00:30:16,286
Você sabe que eu não queria bater em você.

470
00:30:16,286 --> 00:30:17,890
Claro que não. Eu entendo.

471
00:30:18,259 --> 00:30:20,648
Eu não estava com ciúmes.
de Isabel.

472
00:30:20,648 --> 00:30:23,771
Eu não pensei em nenhum momento
que você deixaria a caixa para ela.

473
00:30:23,857 --> 00:30:27,400
Foi Casey quem me ligou. Era sobre você
Turnê de outono nos EUA em outubro.

474
00:30:28,485 --> 00:30:30,705
Isso me faz sentir mesquinho.

475
00:30:30,803 --> 00:30:33,329
Agora me escute, querido.
Isso aconteceu ontem à noite.

476
00:30:33,329 --> 00:30:35,478
Não adianta reclamar agora.

477
00:30:35,973 --> 00:30:39,361
Se eu tivesse te contado ontem sobre Casey,
isso nunca teria acontecido.

478
00:30:39,361 --> 00:30:40,577
A culpa é de nós dois.

479
00:30:41,377 --> 00:30:42,644
Agora vá buscar o Frobisher

480
00:30:42,644 --> 00:30:46,714
e não se preocupe. Mais cedo ou mais tarde
Eles vão pegar o homem que realmente fez isso.

481
00:30:57,492 --> 00:31:00,927
Nicholas Talbot, é acusado de
naquele último dia 15 de abril

482
00:31:00,927 --> 00:31:05,499
em 216 Rathlan Mansions, assassinado
para Elizabeth Rusman, violando a lei.

483
00:31:06,117 --> 00:31:08,613
Você não é obrigado a dizer nada,
a menos que você queira fazer isso,

484
00:31:08,613 --> 00:31:12,569
mas tudo o que eu disser será deixado de lado
escrito e talvez fornecido como prova.

485
00:31:13,106 --> 00:31:14,960
Prefiro não dizer nada por enquanto.

486
00:31:15,402 --> 00:31:17,804
Compareça perante o Juiz
esta mesma tarde.

487
00:31:18,005 --> 00:31:19,005
ACUSAÇÃO DE ASSASSINATO
TRIBUNAL PENAL CENTRAL

488
00:31:19,473 --> 00:31:21,879
Diga-me, eu imploro.
Quanto tempo mais essa farsa pode durar?

489
00:31:22,575 --> 00:31:24,459
Sra. Talbot, é apropriado que eu a lembre

490
00:31:24,459 --> 00:31:27,576
que você e seu marido explicaram
histórias que se contradizem.

491
00:31:28,430 --> 00:31:31,012
Mas mesmo que houvesse uma briga
na noite do crime...

492
00:31:31,012 --> 00:31:33,574
Mesmo? Então você pensa
No fundo, Nick fez isso.

493
00:31:33,574 --> 00:31:36,127
O júri decidirá isso.

494
00:31:37,460 --> 00:31:39,939
"Você não pode tentar durante
um minuto vê como eu vejo?

495
00:31:40,039 --> 00:31:42,559
Eu sei que você está errado.
Eu sei que Nick não teria feito isso.

496
00:31:42,659 --> 00:31:45,739
E eu sei disso agora
o verdadeiro assassino

497
00:31:45,739 --> 00:31:48,911
está em algum lugar, configurando
cada vez mais fora de alcance.

498
00:33:06,512 --> 00:33:09,012
PRISÃO DE BRIXTON

499
00:33:38,572 --> 00:33:42,176
Ouça. Esqueça de mim
Ela estava com ciúmes de Elizabeth.

500
00:33:42,276 --> 00:33:45,395
Me conte tudo de novo
você pode se lembrar dela.

501
00:33:45,495 --> 00:33:47,328
Querido, eu te contei tudo.

502
00:33:47,428 --> 00:33:49,391
Eu tenho um bom motivo para
perguntar a você, Nick.

503
00:33:49,491 --> 00:33:51,587
Até recentemente
apareceu em Londres,

504
00:33:51,688 --> 00:33:54,088
ninguém parece tê-la visto
durante os últimos três anos.

505
00:33:54,187 --> 00:33:56,412
Nem mesmo a polícia sabe onde ele estava.

506
00:33:56,512 --> 00:34:00,358
É essencial para nós
ser capaz de rastrear esses três anos.

507
00:34:00,529 --> 00:34:02,578
�Você não percebe que sua vida
pode depender disso?

508
00:34:02,737 --> 00:34:04,416
Você não acha que eu te ajudaria se pudesse?

509
00:34:04,516 --> 00:34:06,520
A polícia nem sequer
tenho uma fotografia.

510
00:34:06,720 --> 00:34:08,874
- Você não tem nenhum, Nick?
- Não.

511
00:34:09,398 --> 00:34:11,060
Eu tive um instantâneo,
mas eu quebrei há anos.

512
00:34:11,481 --> 00:34:13,244
Talvez você esteja usando
um nome diferente.

513
00:34:13,783 --> 00:34:16,432
Mas se tivéssemos uma fotografia,
e publicaríamos nos jornais,

514
00:34:16,632 --> 00:34:18,930
Tenho certeza que alguém poderia reconhecê-la...

515
00:34:20,100 --> 00:34:21,924
Ele alguma vez te contou seus planos?

516
00:34:22,728 --> 00:34:24,373
Eu não acho que ele fez isso.

517
00:34:24,373 --> 00:34:25,451
Ou algo de seus amigos?

518
00:34:25,451 --> 00:34:28,378
Eu não acho que tive nenhum,
pelo menos, que eu saiba.

519
00:34:28,686 --> 00:34:31,152
Estou determinado, não importa o que aconteça,
para encontrar uma fotografia

520
00:34:31,152 --> 00:34:33,563
E também estou determinado a encontrar
onde ele esteve

521
00:34:34,077 --> 00:34:36,783
Você deveria saber algo mais sobre ela, Nick.
Pensar.

522
00:34:36,883 --> 00:34:38,882
Tente se lembrar de algo.

523
00:34:38,882 --> 00:34:40,388
Eu poderia ter voltado para a Holanda.

524
00:34:40,787 --> 00:34:43,010
-Holanda?
- Sim, ela era holandesa.

525
00:34:43,010 --> 00:34:45,417
Pelo menos a mãe dele era holandesa.

526
00:34:46,096 --> 00:34:50,284
Nick, estou indo para a Holanda.
Ele tentará encontrar sua mãe.

527
00:34:57,815 --> 00:34:59,680
Minha filha era uma criança teimosa.

528
00:34:59,680 --> 00:35:04,332
Ele só vivia para o seu violino;
Ele não se importava com sua mãe.

529
00:35:04,432 --> 00:35:05,632
Quando você escreveu para ele pela última vez?

530
00:35:05,632 --> 00:35:07,462
Já se passaram três anos desde
Recebo cartas suas.

531
00:35:07,462 --> 00:35:08,662
Você tem alguma fotografia?

532
00:35:08,662 --> 00:35:12,597
Já contei tudo isso à polícia.
Não tenho fotos dela.

533
00:35:12,697 --> 00:35:15,045
Talvez o seu agente em Londres tenha um.

534
00:35:15,145 --> 00:35:19,034
Receio não ter nenhum, senhorita.
Shelley. A polícia já me perguntou

535
00:35:19,034 --> 00:35:22,725
e procuramos isso com seriedade.
Se tivéssemos algum, deveria ter sido destruído.

536
00:35:22,825 --> 00:35:25,738
Além de Covent Garden, o que
Foi o último emprego que você conseguiu?

537
00:35:25,936 --> 00:35:28,220
Colocamos no
Orquestra Feminina Imperial.

538
00:35:28,489 --> 00:35:31,326
Ela foi um dos meus primeiros violinos,
mas como eu disse à polícia

539
00:35:31,326 --> 00:35:32,613
Eu sabia muito pouco sobre ela.

540
00:35:32,613 --> 00:35:35,979
Ele era um músico em quem se podia confiar;
Isso era tudo que eu precisava saber.

541
00:35:35,979 --> 00:35:37,929
Ele tinha um amigo em particular?
na orquestra?

542
00:35:38,029 --> 00:35:41,978
Acho que a senhorita Carteret a conhecia
melhor do que eu. Eles eram bons amigos.

543
00:35:41,978 --> 00:35:45,290
Sim, eu conhecia Elizabeth muito bem,
mas receio não poder ajudar.

544
00:35:45,390 --> 00:35:49,367
Como eu disse à polícia, era uma menina
engraçado que nunca falou sobre si mesma.

545
00:35:49,767 --> 00:35:52,718
Sra. Langridge, que então
Ela era nossa senhoria, ela costumava dizer...

546
00:35:52,933 --> 00:35:54,928
Ele era uma daquelas pessoas estranhas.

547
00:35:54,928 --> 00:35:59,739
Muito reservado, mas, como eu te disse
para a polícia, as aparências enganam.

548
00:36:00,239 --> 00:36:04,808
Tinha um cara que costumava vir
Vamos vê-la, qual era o nome dela?

549
00:36:05,009 --> 00:36:06,909
MARTIN SHAW
ALUGUEL E REPAROS DE CARROS

550
00:36:10,256 --> 00:36:13,060
Acho que você conhecia a Sra.
Elizabeth Rusman, Sr.

551
00:36:13,965 --> 00:36:18,728
Contei à polícia tudo o que sei.
Se você quiser saber alguma coisa, pergunte a eles.

552
00:36:19,376 --> 00:36:21,301
Onde quer que eu tenha ido,
a polícia já esteve lá antes,

553
00:36:21,301 --> 00:36:23,845
mas eu sei que ele está cometendo um
erro terrível.

554
00:36:23,845 --> 00:36:26,732
A evidência que temos é
à disposição dos seus advogados.

555
00:36:27,032 --> 00:36:29,852
Não se trata das evidências que eles têm
mas daqueles que não encontraram.

556
00:36:30,506 --> 00:36:32,918
Onde Elizabeth Rusman esteve?
durante os últimos três anos?

557
00:36:34,377 --> 00:36:39,285
Sra. Talbot, vou lhe contar uma coisa que,
A rigor, não é oficial.

558
00:36:39,385 --> 00:36:42,737
Três anos atrás, Elizabeth Rusman
Ele tinha um filho ilegítimo.

559
00:36:42,837 --> 00:36:44,319
Achamos que o nome foi mudado

560
00:36:44,320 --> 00:36:46,420
e foi morar secretamente em
algum lugar onde ninguém a conhecesse.

561
00:36:46,619 --> 00:36:48,498
- Onde está a criança?
- Morreu.

562
00:36:49,135 --> 00:36:50,208
E o pai?

563
00:36:50,577 --> 00:36:53,229
Ela é dona de uma garagem, ele a abandonou
antes da criança nascer.

564
00:36:53,229 --> 00:36:55,322
Nós o visitamos.
Ele não pode nos ajudar.

565
00:36:55,322 --> 00:36:57,118
Posso ver seus pertences pessoais?

566
00:36:57,218 --> 00:36:59,690
Claro que sim, mas não acredito
Isso não vai contribuir em nada?

567
00:36:59,749 --> 00:37:00,765
É minha última esperança.

568
00:37:02,419 --> 00:37:05,535
Como tudo mais, eles são ingleses. É
Obviamente ele não estava no exterior.

569
00:37:08,558 --> 00:37:10,059
Você identificou essas coisas?

570
00:37:10,259 --> 00:37:13,894
Os sapatos são de uma grande rede
armazéns; O vestido é da London Mode,

571
00:37:13,894 --> 00:37:17,172
Eles têm lojas em todo o país. O
o vestido de noite é de "Sell the Knees".

572
00:37:17,172 --> 00:37:18,573
Ele não guardou documentação pessoal?

573
00:37:18,673 --> 00:37:20,131
O assassino os destruiu.

574
00:37:21,074 --> 00:37:23,452
- Isso era seu?
- Eu estava com o resto.

575
00:37:23,713 --> 00:37:26,113
Olha, pode ser
uma partitura original.

576
00:37:26,314 --> 00:37:27,414
Eu me pergunto se é assim.

577
00:37:27,714 --> 00:37:29,187
Você se importa se eu aceitar?

578
00:37:29,187 --> 00:37:30,718
Receio não poder
permita que isso aconteça.

579
00:37:31,018 --> 00:37:33,878
- Posso copiá-lo?
- Sem problemas.

580
00:38:44,404 --> 00:38:47,556
Caros membros do júri,
Tenho muito pouco mais a acrescentar.

581
00:38:47,756 --> 00:38:50,359
Eu tentei expor o caso
honestamente diante de você.

582
00:38:50,560 --> 00:38:53,260
Às vezes eu posso
ficou um pouco quente.

583
00:38:53,459 --> 00:38:56,485
Se eu fiz isso, foi porque
a natureza horrível deste crime

584
00:38:56,485 --> 00:39:00,369
isso deve fazer as pessoas se sentirem
indignação e raiva de pessoas decentes.

585
00:39:01,129 --> 00:39:04,043
<i>Durante todos os anos que
Tenho praticado em processos criminais,

586
00:39:04,043 --> 00:39:08,897
<i>Raramente encontrei
com um crime tão feroz e violento.</i>

587
00:39:09,197 --> 00:39:13,669
<i>Deliberadamente e brutalmente, o assassino
tirou a vida de sua vítima

588
00:39:13,769 --> 00:39:15,858
<i>com as próprias mãos</i>

589
00:39:16,058 --> 00:39:19,859
<i>Uma vez feito isso, deliberadamente
atear fogo ao corpo,

590
00:39:19,959 --> 00:39:22,514
<i>queimando a mulher
aquele que ele uma vez amou,

591
00:39:22,514 --> 00:39:26,849
<i>com tanta crueldade como quando ele a matou.
Visualize a cena e...</i>

592
00:39:43,450 --> 00:39:45,950
TALBOT TOMARÁ O STAND AMANHÃ

593
00:39:48,447 --> 00:39:51,927
Sr. Talbot, você amou ou não amou?
você para Elizabeth Rusman?

594
00:39:52,027 --> 00:39:53,776
A certa altura pensei que a amava.

595
00:39:53,976 --> 00:39:55,040
Eu vejo.

596
00:39:55,615 --> 00:39:57,300
E quando ele percebeu que não era mais assim,

597
00:39:57,300 --> 00:39:58,768
Ele desapareceu e a abandonou.

598
00:39:58,768 --> 00:40:01,369
Isso é tudo que você fez.

599
00:40:01,531 --> 00:40:02,488
-Sim.
-Sim.

600
00:40:03,485 --> 00:40:06,911
Vejamos, foi durante a suposta briga
na noite do crime,

601
00:40:07,111 --> 00:40:09,191
quando sua esposa
descobri pela primeira vez

602
00:40:09,292 --> 00:40:11,192
de seu relacionamento com Elizabeth Rusman?

603
00:40:11,608 --> 00:40:14,339
Devo dizer-lhe, Sr. Talbot, que você não tem
por que responder a essa pergunta

604
00:40:14,440 --> 00:40:15,740
a menos que você queira.

605
00:40:15,839 --> 00:40:17,614
Eu não tenho razão para não
responda, senhora.

606
00:40:18,163 --> 00:40:21,026
Minha esposa sabia disso
primeira vez durante a luta.

607
00:40:21,126 --> 00:40:24,558
Você acha que ela teria se casado
você, se você soubesse antes?

608
00:40:28,332 --> 00:40:29,507
Tenho certeza que ele teria feito isso.

609
00:40:29,607 --> 00:40:31,524
E, apesar disso,
quando ela descobriu,

610
00:40:31,524 --> 00:40:35,833
sempre de acordo com sua versão,
Ele jogou algo em sua cabeça e o cortou.

611
00:40:36,133 --> 00:40:38,073
-Sim.
-Sim.

612
00:40:38,811 --> 00:40:42,020
Agora, de volta à mensagem.
escreveu sobre o programa.

613
00:40:42,849 --> 00:40:46,720
"Oh, o amor das mulheres!"
O que você quis dizer com isso?

614
00:40:47,133 --> 00:40:50,273
É de Byron, senhorita Rusman
e eu li "Don Juan" juntos

615
00:40:50,273 --> 00:40:53,951
e "Oh, o amor das mulheres!" foi
uma espécie de piada entre nós.

616
00:40:54,894 --> 00:40:56,440
Talvez se eles lerem o trabalho juntos,

617
00:40:56,440 --> 00:40:58,654
você será capaz de se lembrar do
dois últimos versos dessa estrofe.

618
00:40:59,284 --> 00:41:00,709
Não, não tenho ideia do que dizem.

619
00:41:01,093 --> 00:41:03,571
Talvez Elizabeth Rusman
Eu esperava que você se lembrasse.

620
00:41:03,844 --> 00:41:04,971
Talvez isso importe?

621
00:41:05,071 --> 00:41:06,382
Claro que isso importa.

622
00:41:07,239 --> 00:41:08,967
Deixe-me refrescar sua memória.

623
00:41:10,656 --> 00:41:15,268
“Ai do amor das mulheres! É conhecido
o que é algo encantador e assustador."

624
00:41:15,368 --> 00:41:17,208
E a estrofe termina assim:

625
00:41:17,308 --> 00:41:23,728
“E a sua vingança é como o ataque de um
tigre, mortal, rápido e definitivo."

626
00:41:24,128 --> 00:41:26,208
Eu sou da opinião que
Isso o aterrorizou.

627
00:41:26,350 --> 00:41:29,955
Eu pensei que Elizabeth Rusman
ficaria entre você e sua esposa.

628
00:41:30,155 --> 00:41:32,056
De jeito nenhum, eu não
Fiquei apavorado.

629
00:41:33,213 --> 00:41:38,291
Sr. Talbot, o que você faz?
- Sou o agente artístico da minha esposa.

630
00:41:38,581 --> 00:41:41,171
Então, todo o dinheiro que ela ganha
Acaba em suas mãos.

631
00:41:41,171 --> 00:41:42,512
Eu apenas canalizo isso.

632
00:41:42,612 --> 00:41:45,154
Cobro apenas uma pequena porcentagem
pelo trabalho que faço para ela

633
00:41:45,154 --> 00:41:47,987
e o resto vai diretamente
para sua conta pessoal.

634
00:41:48,973 --> 00:41:51,376
Além da renda de sua esposa,

635
00:41:51,376 --> 00:41:54,918
você pode dizer a este Tribunal
quanto dinheiro você tem?

636
00:41:56,943 --> 00:41:58,217
Isso é necessário, senhora?

637
00:41:58,217 --> 00:42:00,051
Acho que é uma questão relevante.

638
00:42:01,959 --> 00:42:06,525
Tenho cerca de £1.000 em dinheiro e
diversas ações de um sindicato mineiro.

639
00:42:07,085 --> 00:42:08,862
Não é uma grande fortuna, não é?

640
00:42:08,862 --> 00:42:10,338
 �Isso significa que não é assim
grande como o seu?

641
00:42:10,613 --> 00:42:13,287
Senhora, deveria ser protegido
do sarcasmo da testemunha.

642
00:42:13,409 --> 00:42:15,474
Você deve responder às perguntas
de maneira apropriada.

643
00:42:15,574 --> 00:42:17,766
Sim, senhora, se me perguntarem
colocar de forma adequada.

644
00:42:18,225 --> 00:42:20,372
Essa atitude não vai
para ajudá-lo, Sr. Talbot.

645
00:42:22,099 --> 00:42:25,234
Antes de se casar,
Você tinha algum emprego regular?

646
00:42:25,590 --> 00:42:26,964
Eu fiz coisas diferentes.

647
00:42:27,064 --> 00:42:28,325
Eu estava indo daqui para lá.

648
00:42:28,348 --> 00:42:30,004
Muitas vezes trabalhei com
regularidade e esforço.

649
00:42:30,104 --> 00:42:31,135
Mas ele não conseguia ganhar dinheiro.

650
00:42:31,925 --> 00:42:33,126
Não, não fiz fortuna.

651
00:42:33,645 --> 00:42:35,404
Então, quando ele conheceu sua esposa,

652
00:42:35,605 --> 00:42:37,805
suas expectativas financeiras
Eles não eram tão bons quanto os dela.

653
00:42:38,254 --> 00:42:41,128
Eu não casei com minha esposa pelo dinheiro dela,
Se é isso que você está sugerindo.

654
00:42:41,676 --> 00:42:43,117
Naquela época ela tinha menos que eu.

655
00:42:43,217 --> 00:42:44,397
No entanto, ele tinha um grande futuro.

656
00:42:44,397 --> 00:42:47,171
Se gerenciado corretamente, sim,
mas ele não tinha certeza.

657
00:42:47,649 --> 00:42:48,471
Mas já estava garantido

658
00:42:48,471 --> 00:42:51,096
A noite de Elizabeth Rusman apareceu
de repente em Covent Garden.

659
00:42:51,447 --> 00:42:52,767
Sim, estou feliz que tenha sido.

660
00:42:53,293 --> 00:42:55,831
Então no caso de um
ruptura em seu casamento,

661
00:42:55,831 --> 00:42:59,897
teria perdido não só o carinho de seu
esposa, mas também seu dinheiro.

662
00:43:00,415 --> 00:43:03,347
Eu não estava interessado no seu dinheiro.
e não íamos terminar.

663
00:43:03,447 --> 00:43:06,833
Mas em caso de separação, diga-nos se
Você teria perdido ou não.

664
00:43:07,698 --> 00:43:09,480
Eu poderia ter perdido muito mais do que isso.

665
00:43:09,480 --> 00:43:12,326
Mas isso pioraria sua situação.
situação financeira?

666
00:43:13,479 --> 00:43:15,364
- Sim.
- Obrigado.

667
00:43:16,897 --> 00:43:19,535
A promotoria sugere que
O acusado tem um motivo.

668
00:43:19,635 --> 00:43:21,444
Eu lhe digo francamente:

669
00:43:21,444 --> 00:43:24,720
Se um antigo relacionamento amoroso fosse
motivo suficiente para assassinato,

670
00:43:24,720 --> 00:43:27,561
quase todos os homens neste
Tribunal teria esse motivo.

671
00:43:28,717 --> 00:43:30,570
Se você tentar nos fazer acreditar

672
00:43:30,570 --> 00:43:33,811
que um homem como este cometeria um
assassinato brutal por razões tão frágeis

673
00:43:33,811 --> 00:43:36,718
Você também pode acreditar que
eu ia ser tão descuidado

674
00:43:36,879 --> 00:43:40,135
para relatar seu ferimento a
curta distância da cena do crime?

675
00:43:40,997 --> 00:43:43,427
O Ministério Público nos pergunta
que acreditamos que Talbot,

676
00:43:43,427 --> 00:43:46,756
depois de ser ferido na luta,
Ele foi ao hospital mais próximo.

677
00:43:46,756 --> 00:43:48,329
e pediu que sua ferida fosse curada.

678
00:43:49,416 --> 00:43:51,853
Olhe para ele no depoimento.

679
00:43:51,853 --> 00:43:53,954
Observe com atenção.

680
00:43:54,283 --> 00:43:56,662
eu te pergunto primeiro
se ele parece um assassino

681
00:43:56,562 --> 00:43:58,829
e em segundo lugar,
Se ele parece um idiota para você.

682
00:44:00,726 --> 00:44:06,111
Lembre-se que sua decisão
A vida de um homem depende disso.

683
00:44:07,500 --> 00:44:11,766
Você e somente você são os únicos
decida se este homem deve morrer

684
00:44:11,766 --> 00:44:14,215
ou se ele deveria voltar para sua esposa

685
00:44:14,314 --> 00:44:19,262
que acredita, como eu mesmo acredito,
tão firmemente em sua inocência.

686
00:44:19,813 --> 00:44:22,067
Se novas evidências deste caso
veio à tona,

687
00:44:22,268 --> 00:44:24,068
como isso pode acontecer,

688
00:44:24,252 --> 00:44:27,063
você, cada um de vocês

689
00:44:27,063 --> 00:44:31,721
assumiria a responsabilidade de enviar
um homem inocente para a forca.

690
00:44:33,008 --> 00:44:35,688
Eu não imagino que eles vão
aceitar tal responsabilidade.

691
00:44:36,690 --> 00:44:39,085
Eu acho que um veredicto de inocente

692
00:44:39,586 --> 00:44:42,686
É o único veredicto possível
que eles podem emitir.

693
00:44:44,134 --> 00:44:46,691
Este promotor não sugeriu em
não há tempo

694
00:44:46,691 --> 00:44:49,130
que o acusado planejou
seu crime a sangue frio.

695
00:44:49,775 --> 00:44:51,611
Essas coisas geralmente acontecem quando
a paixão nos cega.

696
00:44:51,611 --> 00:44:55,489
E eu lhe digo que quando meu erudito colega
eu os plantei

697
00:44:55,498 --> 00:44:58,878
fazê-los pensar se o acusado
Ele parecia um assassino para eles,

698
00:44:58,878 --> 00:45:01,180
Eu apenas tentei confundi-los.

699
00:45:01,593 --> 00:45:03,727
Quem sabe como é
de um assassino?

700
00:45:03,930 --> 00:45:08,631
Peço-lhe que não se deixe guiar pelo
aparências, mas pelos fatos.

701
00:45:09,407 --> 00:45:10,763
O acusado tinha um motivo,

702
00:45:10,763 --> 00:45:13,503
uma razão pela qual meu ilustre
colega apontou

703
00:45:13,503 --> 00:45:15,773
e que será perfeitamente compreendido.

704
00:45:16,357 --> 00:45:18,862
O acusado não conseguiu contribuir
sem álibi.

705
00:45:18,862 --> 00:45:22,089
Explique histórias conflitantes em
o que diz respeito aos seus movimentos.

706
00:45:22,089 --> 00:45:26,480
Ele foi identificado pela única pessoa
que o assassino viu saindo do apartamento.

707
00:45:26,480 --> 00:45:29,539
Seu próprio lápis foi encontrado ao lado dele
do cadáver da mulher.

708
00:45:29,739 --> 00:45:32,317
Estes são os fatos,
senhores do júri.

709
00:45:32,317 --> 00:45:37,131
Os factos, na ausência de uma testemunha ocular do
crime, o que mais podemos pedir?

710
00:45:37,540 --> 00:45:41,690
A justiça exige que declarem
Nicholas Talbot é culpado.

711
00:45:43,011 --> 00:45:46,780
Eu acho que é a hora certa
para encerrar.

712
00:45:47,681 --> 00:45:48,581
Leve o acusado embora.

713
00:45:56,562 --> 00:45:58,405
Vamos ser sinceros, as coisas não vão
bom demais.

714
00:45:58,884 --> 00:46:01,453
Aquele promotor horrível
e sua zombaria barata.

715
00:46:01,553 --> 00:46:03,202
Barato, mas eficaz.

716
00:46:03,402 --> 00:46:05,716
Eu não acho. Eu garanto a você.

717
00:46:04,917 --> 00:46:08,117
Ninguém vai ficar impressionado
por causa do tipo de coisas que ele disse.

718
00:46:08,930 --> 00:46:13,205
Conheça os membros do júri. Ha
tingiu meu passado com cores escuras

719
00:46:13,482 --> 00:46:16,001
e introduziu firmemente
suas mentes que eu vivo de você.

720
00:46:16,212 --> 00:46:18,275
Temos o fim de semana inteiro
meditar sobre isso. 

720
00:46:18,376 --> 00:46:20,272
Na segunda você vai analisar tudo de novo
com mais energia.

721
00:46:20,375 --> 00:46:22,559
Mas você não vive às minhas custas,
Nick, você sabe melhor do que isso.

722
00:46:22,659 --> 00:46:24,938
Eu sei, nem você nem eu pensamos nisso,

723
00:46:25,239 --> 00:46:27,139
mas eles distorcem tudo.

724
00:46:27,371 --> 00:46:28,808
Querido, eu senti o mesmo.

725
00:46:29,495 --> 00:46:35,011
É uma fantasia. Eles não falam sobre você,
nem de mim. Nós não somos assim.

726
00:46:35,155 --> 00:46:37,229
Você tem alguns romances
quando você é jovem,

727
00:46:37,229 --> 00:46:39,086
e na época nós os consideramos
feliz e cheio de romantismo.

728
00:46:39,519 --> 00:46:41,500
Mas se um deles reaparecer
depois de um tempo,

729
00:46:41,601 --> 00:46:43,401
Consideramos isso vulgar e sórdido.

730
00:46:42,902 --> 00:46:44,946
Tudo parece sórdido
em um tribunal.

731
00:46:45,179 --> 00:46:49,374
Não, querido, nem tudo.
Quero que você me prometa uma coisa.

732
00:46:49,374 --> 00:46:51,090
Prometa-me que se algo der errado...

733
00:46:51,090 --> 00:46:52,810
Eu sei o que você vai me dizer,

734
00:46:53,315 --> 00:46:57,697
mas nada dará errado; esqueça aquele
ansiedade, tenho certeza que isso vai acabar bem.

735
00:46:58,048 --> 00:46:59,092
Eu não estou preocupado.

736
00:46:59,939 --> 00:47:01,243
Nós dois somos
terrivelmente preocupado.

737
00:47:01,243 --> 00:47:03,927
Não perca mais um minuto
fingindo que não somos.

738
00:47:05,149 --> 00:47:06,356
Tudo aqui é irreal.

739
00:47:07,365 --> 00:47:08,323
Não precisamos ser.

740
00:47:09,157 --> 00:47:10,649
Eu sei.

741
00:47:11,130 --> 00:47:16,925
Esses minutos são a única coisa importante,
e eles são tão poucos, cada vez menos.

742
00:47:17,487 --> 00:47:18,894
O tempo acabou, Sra. Talbot.

743
00:47:20,320 --> 00:47:22,895
Joan manda um beijo para você.
Vou passar o fim de semana com eles.

744
00:47:23,307 --> 00:47:25,340
semana que vem
estaremos todos juntos.

745
00:47:25,340 --> 00:47:27,220
Claro que sim.

746
00:47:30,848 --> 00:47:32,704
Adeus, meu amor.

747
00:47:49,755 --> 00:47:53,850
Pai, onde está Vene... zu... ela?

748
00:47:54,016 --> 00:47:56,500
A Venezuela fica na América do Sul.

749
00:47:58,762 --> 00:48:01,609
Este é um carimbo muito curioso.
Onde fica Porto Rico, pai?

750
00:48:01,918 --> 00:48:02,927
Não grite tanto, querido.

751
00:48:03,243 --> 00:48:05,886
Pai, pai, onde fica Porto Rico?

752
00:48:05,886 --> 00:48:07,072
Na América do Sul.

753
00:48:07,072 --> 00:48:09,239
Sim, mas onde
da América do Sul?

754
00:48:09,649 --> 00:48:12,730
Achei que você fosse bom em geografia.
Vá pegar o atlas e dê uma olhada lá.

755
00:48:12,994 --> 00:48:14,274
Eu acho que você não sabe.

756
00:48:46,004 --> 00:48:47,414
O que é que você está assobiando?

757
00:48:48,491 --> 00:48:49,806
O que é que você está assobiando?

758
00:48:49,906 --> 00:48:51,990
- O que é isso?
- Essa melodia.

759
00:48:53,619 --> 00:48:54,526
Onde você ouviu isso?

760
00:48:54,688 --> 00:48:55,799
Você acabou de tocá-lo, Phillipa.

761
00:48:55,899 --> 00:48:58,733
Sim, mas você não conseguia se lembrar
tão bom ouvir isso apenas uma vez.

762
00:48:59,298 --> 00:49:01,244
Você fez isso perfeitamente.
Onde você ouviu isso?

763
00:49:01,344 --> 00:49:02,150
Não consigo me lembrar disso.

764
00:49:02,250 --> 00:49:04,930
Tente pensar, Leslie,
essa era a melodia. Ouça ela.

765
00:49:17,473 --> 00:49:18,288
Leslie...

766
00:49:19,383 --> 00:49:21,485
Sim, eu me lembro.

767
00:49:21,886 --> 00:49:24,086
É a melodia que Bungey Baker
Eu tinha o Natal passado em mente.

768
00:49:24,185 --> 00:49:25,334
Quem é Bungey Baker?

769
00:49:25,434 --> 00:49:28,137
Um amigo de Leslie.
Ele passou o Natal conosco.

770
00:49:28,137 --> 00:49:30,464
Acho que não consegui tirá-lo
da cabeça durante o Natal.

771
00:49:30,464 --> 00:49:34,970
Ficou conosco porque ouvimos
nos recreios. É meio cativante.

772
00:49:34,970 --> 00:49:36,272
Qual é o nome da sua escola?

773
00:49:36,372 --> 00:49:39,111
Penmere, e a cidade tem o mesmo nome.
Está na Escócia.

774
00:49:39,266 --> 00:49:40,597
Cerca de 65 quilômetros de Edimburgo.

775
00:49:40,933 --> 00:49:44,226
Eu não tinha ouvido aquela melodia antes.
É específico da sua escola?

776
00:49:44,585 --> 00:49:46,997
Sim, é bastante novo,
alguém de lá escreveu.

777
00:49:47,097 --> 00:49:48,015
Uma das crianças?

778
00:49:48,518 --> 00:49:50,357
Não; Acho que foi um dos professores.

779
00:49:50,750 --> 00:49:54,292
não entendo muito bem a importância
dessa música, Sra. Talbot.

780
00:49:54,392 --> 00:49:56,589
Pode não ser importante,
é só isso...

781
00:49:56,789 --> 00:50:01,662
Bem, obrigado pela informação,
Bungey. E obrigado por me deixar ver.

782
00:50:01,662 --> 00:50:03,969
Foi um prazer poder ajudá-lo.

783
00:50:04,169 --> 00:50:08,168
Esse homem, o professor, poderia ser
o link que procuramos.

784
00:50:08,729 --> 00:50:11,250
Como surgiu a partitura?
para a mala de Elizabeth?

785
00:50:11,450 --> 00:50:12,423
Você deve ter conhecido aquele homem.

786
00:50:12,523 --> 00:50:14,926
Exato. Vou à escola vê-lo.

787
00:50:15,179 --> 00:50:17,291
Sim, faz sentido, mas não deposite
nisso todas as suas esperanças.

788
00:50:17,291 --> 00:50:19,788
Não vai, mas é uma oportunidade
e não vou desperdiçá-lo.

789
00:50:19,988 --> 00:50:21,846
Vou pegar o trem noturno para Edimburgo.

790
00:50:21,946 --> 00:50:25,681
Se eu não voltar na segunda-feira, não se preocupe.
se preocupe comigo. Tudo ficará bem.

791
00:50:26,778 --> 00:50:27,841
Mantenha os dedos cruzados.

792
00:50:27,841 --> 00:50:29,143
Eu farei.

793
00:51:14,044 --> 00:51:15,544
EDIMBURGO

794
00:51:18,879 --> 00:51:20,669
Olá. É a Escola Penmere?

795
00:51:20,969 --> 00:51:22,848
 �Posso falar com
o diretor, por favor?

796
00:51:22,848 --> 00:51:25,375
Sinto muito, senhora.
O Sr. Fleming está fora.

797
00:51:26,504 --> 00:51:29,168
Não; Só voltarei à tarde.

798
00:51:29,368 --> 00:51:30,764
De quem?

799
00:51:30,865 --> 00:51:35,765
Sra... Sra. Newcombe.
Sim, isso mesmo, Newcombe.

800
00:51:36,483 --> 00:51:39,360
Estarei em Edimburgo o dia todo
e eu queria ver a escola.

801
00:51:39,460 --> 00:51:41,052
Você acha que poderá vê-lo esta tarde?

802
00:51:41,252 --> 00:51:43,878
Certamente que sim, senhora.
Ele irá notificá-lo de sua visita.

803
00:51:44,078 --> 00:51:45,856
Estarei de volta por volta das seis.

804
00:51:45,957 --> 00:51:46,957
Adeus, senhora.

805
00:51:51,404 --> 00:51:53,786
A casa do diretor é a de
a direita, senhora.

806
00:51:53,786 --> 00:51:56,660
- Obrigado. Você vai me esperar aqui?
-Sim, senhora.

807
00:52:44,544 --> 00:52:48,490
Com licença, senhor.
Deve ser a Sra. Newcombe.

808
00:52:48,512 --> 00:52:53,615
- Um momento. Eu mesmo irei abri-lo.
-Muito bem, senhor.

809
00:52:54,353 --> 00:52:55,606
Como você disse que era seu nome?

810
00:52:55,706 --> 00:52:57,658
Sra. Newcombe, senhor.

811
00:52:58,043 --> 00:53:01,683
- Tem certeza que foi Newcombe?
- Completamente. Eu apontei isso.

812
00:53:05,566 --> 00:53:06,369
Sra.

813
00:53:06,730 --> 00:53:07,566
Sim, senhor.

814
00:53:08,281 --> 00:53:10,322
Você não precisará mais disso esta tarde.

815
00:53:10,798 --> 00:53:11,807
Você pode ir.

816
00:53:12,247 --> 00:53:13,818
Mas e o seu jantar, senhor?

817
00:53:14,817 --> 00:53:17,583
Vou sair hoje à noite.
Você não vai querer jantar aqui.

818
00:53:18,683 --> 00:53:19,460
Muito bem, senhor.

819
00:54:16,166 --> 00:54:18,166
BEETHOVEN
SONATAS PARA VIOLINO

820
00:54:26,367 --> 00:54:29,340
Boa noite.
Posso ajudar?

821
00:54:29,340 --> 00:54:32,088
Com licença. Você é o Sr. Fleming?

822
00:54:33,121 --> 00:54:33,867
Sim.

823
00:54:34,212 --> 00:54:37,301
Sinto muito. Toquei a campainha,
mas eles não responderam, me perdoe.

824
00:54:38,037 --> 00:54:40,458
Eu queria ver você porque estou pensando
mandar meu filho para a escola.

825
00:54:40,987 --> 00:54:41,684
Entender.

826
00:54:42,848 --> 00:54:45,893
Vim pessoalmente porque pensei
Eu gostaria de ver a escola primeiro.

827
00:54:46,254 --> 00:54:47,963
Considero necessário ter certeza.

828
00:54:47,963 --> 00:54:51,175
- Sim, senhora...
-Newcombe.

829
00:54:51,496 --> 00:54:52,200
Sra.

830
00:54:53,223 --> 00:54:56,288
Ficarei feliz em fazê-lo.
Qual horário você acha mais adequado?

831
00:54:56,594 --> 00:54:59,600
Eu tenho que estar em Londres amanhã
primeira hora. Parto no trem noturno.

832
00:54:59,600 --> 00:55:01,252
Poderíamos fazer isso agora?

833
00:55:01,939 --> 00:55:04,929
Muito bom. Eu vou pegar as chaves.

834
00:55:07,734 --> 00:55:10,886
A maior parte dos edifícios são
fechado durante feriados.

835
00:55:15,299 --> 00:55:17,255
Estas são salas de aula do ensino médio.

836
00:55:28,093 --> 00:55:29,702
Você é músico, Sr. Fleming?

837
00:55:30,297 --> 00:55:31,732
Não.

838
00:55:32,997 --> 00:55:35,627
Eu vi que ele tinha um piano
na sala de estar.

839
00:55:35,627 --> 00:55:37,321
Gostaria que John assistisse às aulas.

840
00:55:37,421 --> 00:55:39,359
Canter é nosso professor de música.

841
00:55:39,460 --> 00:55:41,760
Certamente você deveria ter visto
seu nome no folheto.

842
00:55:41,959 --> 00:55:43,500
Não, não havia folheto.

843
00:55:43,600 --> 00:55:45,647
Vim para Edimburgo por um assunto de família

844
00:55:45,747 --> 00:55:47,863
e eu pensei que iria gostar
visitá-los, já que estive aqui.

845
00:55:48,212 --> 00:55:48,852
Eu vejo.

846
00:55:57,775 --> 00:56:00,939
Os quartos ficam acima
salas de aula. Você quer ver algum deles?

847
00:56:00,939 --> 00:56:02,308
Sim, eu gostaria disso, obrigado.

848
00:56:54,218 --> 00:56:56,678
Acho que todos os professores
Eles foram embora porque são férias.

849
00:56:56,678 --> 00:56:57,631
Sim.

850
00:56:57,767 --> 00:56:58,894
 �Ele não acha tudo muito tranquilo

851
00:56:58,895 --> 00:57:00,895
depois da agitação
O que há durante o curso?

852
00:57:01,094 --> 00:57:02,965
Gosto do silêncio, Sra. Newcombe.

853
00:57:17,091 --> 00:57:19,118
Você está procurando alguém que você conhece?

854
00:57:19,815 --> 00:57:21,262
Ao filho mais novo de Henry Bakerford.

855
00:57:21,363 --> 00:57:24,063
Foi por causa dele que descobri
da existência de sua escola.

856
00:57:24,062 --> 00:57:26,644
Você os encontrará naquele grupo ali.

857
00:57:30,766 --> 00:57:31,650
Ah, sim, aqui está.

858
00:57:33,651 --> 00:57:34,423
Esta é sua esposa?

859
00:57:35,352 --> 00:57:36,098
Não.

860
00:57:36,630 --> 00:57:37,488
Esse é o supervisor.

861
00:57:38,848 --> 00:57:40,054
Você é casado, certo?

862
00:57:40,816 --> 00:57:42,264
Minha esposa está no exterior
nestes momentos.

863
00:57:42,972 --> 00:57:44,819
Espero conhecê-la um dia.

864
00:57:45,766 --> 00:57:47,215
Ela aparece em algum
grupos escolares?

865
00:57:47,721 --> 00:57:48,369
Não.

866
00:57:52,526 --> 00:57:54,020
Parece que falta um ano.

867
00:57:54,482 --> 00:57:55,994
O negativo daquele ano foi arruinado.

868
00:57:56,502 --> 00:57:57,728
Nenhuma fotografia pôde ser revelada.

869
00:57:58,239 --> 00:57:59,366
Eu vejo.

870
00:58:01,807 --> 00:58:04,015
Eu gostaria que você visse o
capela antes de sair.

871
00:58:24,950 --> 00:58:26,551
Há quanto tempo você é diretor?

872
00:58:27,372 --> 00:58:28,213
Cinco anos.

873
00:58:28,823 --> 00:58:30,499
Mas eu vou embora no final
do próximo ano.

874
00:58:31,326 --> 00:58:32,363
Desculpe.

875
00:58:32,926 --> 00:58:34,333
Bem, eu também sinto isso
de certa forma.

876
00:58:35,322 --> 00:58:37,493
Não foi realmente um
boa escola quando cheguei.

877
00:58:37,593 --> 00:58:40,004
Foi um grande prazer vê-la crescer.

878
00:58:40,463 --> 00:58:43,098
Mas eles me ofereceram o cargo de
Diretor Geral do Lovell College.

879
00:58:43,098 --> 00:58:44,262
É uma ótima oportunidade.

880
00:58:44,726 --> 00:58:45,523
Você gosta do seu trabalho?

881
00:58:47,085 --> 00:58:48,265
Sim, adoro ensinar.

882
00:58:49,089 --> 00:58:51,374
É a única coisa no
mundo que importa para mim.

883
00:58:55,889 --> 00:58:57,013
Posso testar o órgão?

884
00:58:57,648 --> 00:58:59,571
- Claro.
- Obrigado.

885
00:59:03,812 --> 00:59:05,790
Você encontrará o interruptor
no lado direito.

886
00:59:34,248 --> 00:59:35,617
Quão agradável é esta melodia!

887
00:59:37,021 --> 00:59:39,138
Ele tem sorte de tê-la como
música que identifica a escola.

888
00:59:40,338 --> 00:59:41,601
Quem escreveu isso?

889
00:59:44,359 --> 00:59:45,246
Quem escreveu isso?

890
01:00:31,180 --> 01:00:33,530
A música é baseada em um
velha melodia folclórica holandesa.

891
01:00:33,972 --> 01:00:34,702
Holandês?

892
01:00:34,884 --> 01:00:35,748
Então como...?

893
01:00:35,849 --> 01:00:38,549
Eu acho que é uma música muito boa
para esta escola, não é?

894
01:00:39,447 --> 01:00:40,972
Sim, muito bom.

895
01:00:43,176 --> 01:00:46,608
Bem, é melhor eu ir ou,
Caso contrário, você perderá o trem.

896
01:00:46,608 --> 01:00:47,213
Claro.

897
01:00:47,213 --> 01:00:49,640
Muito obrigado por
me dê tanto tempo.

898
01:00:49,740 --> 01:00:51,131
Estou feliz por ter ajudado você.

899
01:00:54,124 --> 01:00:56,228
Escreverei para você quando você já estiver em Londres.

900
01:00:56,228 --> 01:00:57,663
Por favor, faça isso.

901
01:00:58,296 --> 01:01:01,010
Você não precisa me acompanhar.
Eu sei a saída.

902
01:01:01,010 --> 01:01:04,050
Muito bom.
Adeus, Sra. Newcombe.

903
01:01:04,925 --> 01:01:05,855
Adeus.

904
01:01:19,244 --> 01:01:21,455
Você sabe por acaso quem
Você tira fotos na escola?

905
01:01:21,455 --> 01:01:24,563
Sim, senhora. É Angus Baird.
Ele mora na cidade.

906
01:01:24,563 --> 01:01:25,587
Você se importaria de me levar lá, por favor?

907
01:01:25,623 --> 01:01:27,358
- Nesta mesma noite?
- Sim, por favor.

908
01:01:27,790 --> 01:01:28,557
Muito bem, senhora.

909
01:01:35,860 --> 01:01:37,177
- Sr. Baird?
- Sim.

910
01:01:37,266 --> 01:01:38,954
Desculpe incomodá-lo no domingo,

911
01:01:38,954 --> 01:01:41,404
mas preciso urgentemente
algumas fotos da escola.

912
01:01:41,404 --> 01:01:43,298
Volte amanhã por volta das nove.

913
01:01:43,298 --> 01:01:46,033
A loja estará aberta e você pode
vê-los corretamente.

914
01:01:46,033 --> 01:01:47,826
Eu me pergunto se você poderia vê-los
esta mesma noite.

915
01:01:47,826 --> 01:01:49,306
Eu tenho que pegar um trem
para ir para Londres.

916
01:01:49,306 --> 01:01:51,189
Eu não compro nem vendo no
dia santo dos judeus.

917
01:01:51,189 --> 01:01:52,689
Não me importo de pagar o que quer que seja.

918
01:01:52,689 --> 01:01:55,669
Eu não estou interessado em dinheiro
até amanhã de manhã.

919
01:02:02,970 --> 01:02:06,270
Que chatice! Está doente!
Você não vai me deixar em paz por um momento?

920
01:02:08,317 --> 01:02:09,167
Dizer.

921
01:02:09,891 --> 01:02:10,713
Dizer!

922
01:02:13,435 --> 01:02:15,266
Ah, boa tarde, senhor.

923
01:02:15,568 --> 01:02:18,018
Me desculpe por incomodar você
numa tarde de domingo.

924
01:02:19,765 --> 01:02:23,452
Mas alguém veio aqui hoje para
Informe-se sobre grupos escolares.

925
01:02:24,517 --> 01:02:27,132
Alguém foi vê-lo, por acaso?

926
01:02:27,132 --> 01:02:29,359
Sim, senhor, uma senhora veio
um momento atrás

927
01:02:29,459 --> 01:02:32,885
e perguntei sobre as fotos do
escola, mas não lhe vendi nenhum.

928
01:02:33,689 --> 01:02:35,458
Acho que ele queria uma cópia do grupo

929
01:02:35,458 --> 01:02:39,621
que aparece na foto do ano passado,
Mas você não vai dar isso a ele, não é, Baird?

930
01:02:41,647 --> 01:02:42,715
Isso é o que eu pensei.

931
01:02:44,727 --> 01:02:46,100
Você estava pensando em voltar?

932
01:02:46,200 --> 01:02:48,006
Eu disse a ele para voltar pela manhã.

933
01:02:48,206 --> 01:02:52,093
Deixei claro para ele que não compro nem
Vendo no dia santo dos judeus.

934
01:02:52,093 --> 01:02:55,142
Espero que pareça bom para você
o que eu fiz, senhor.

935
01:02:55,524 --> 01:02:58,575
Sim, sim, claro,
Você se saiu muito bem, Baird.

936
01:02:59,117 --> 01:03:01,130
Bem, sinto muito, não podemos
ajudá-la, hein?

937
01:03:01,140 --> 01:03:03,497
Mais alguma coisa, Sr. Fleming?

938
01:03:03,497 --> 01:03:05,540
Não, isso é tudo; muito obrigado.

939
01:03:06,140 --> 01:03:07,232
Boa noite.

940
01:03:14,933 --> 01:03:16,933
ANGUS BAIRD
FOTÓGRAFO

941
01:03:44,857 --> 01:03:46,601
Annie, são nove.

942
01:03:58,531 --> 01:03:59,704
-Bom dia.
-Bom dia.

943
01:04:00,879 --> 01:04:02,291
Você tem por acaso

944
01:04:02,292 --> 01:04:04,192
uma cópia da foto do grupo escolar
O que você fez em Penmere no ano passado?

945
01:04:04,291 --> 01:04:05,290
Eu não tenho isso.

946
01:04:05,290 --> 01:04:06,826
Você pode me dizer onde
posso conseguir um?

947
01:04:06,826 --> 01:04:07,443
Não há nenhum.

948
01:04:07,764 --> 01:04:09,727
É tão importante para mim...
Existe por acaso...?

949
01:04:09,727 --> 01:04:12,207
Eu já te disse, senhorita,
que nada existe.

950
01:04:13,626 --> 01:04:14,200
Obrigado.

951
01:04:15,929 --> 01:04:17,882
Acho que mantivemos um
das evidências, Angus.

952
01:04:18,282 --> 01:04:20,119
Pode ser útil para a senhora.

953
01:04:20,119 --> 01:04:21,927
Seria; Tenho certeza que sim.

954
01:04:21,927 --> 01:04:24,445
Você arruinou meu bom nome, mulher.

955
01:04:27,008 --> 01:04:28,799
É uma questão espinhosa para ele, senhora.

956
01:04:28,899 --> 01:04:30,485
Ele geralmente é muito cuidadoso,

957
01:04:30,686 --> 01:04:33,786
mas naquele dia esqueci de fechar
a porta do quarto escuro.

958
01:04:35,452 --> 01:04:36,127
Aqui está.

959
01:04:44,826 --> 01:04:46,338
Isso é exatamente o que eu quero.

960
01:04:46,758 --> 01:04:47,890
Eu nunca vou te agradecer o suficiente.

961
01:04:48,317 --> 01:04:48,934
Posso pegar?

962
01:04:48,934 --> 01:04:49,917
Claro, senhora.

963
01:04:50,371 --> 01:04:51,376
Quanto devo a você?

964
01:04:51,376 --> 01:04:53,237
Não cobraremos por isso, senhora.

965
01:04:53,809 --> 01:04:55,937
Annie, custa meia coroa.

966
01:05:00,458 --> 01:05:01,281
Bem, adeus.

967
01:05:01,810 --> 01:05:03,290
E, mais uma vez, muito obrigado.

968
01:05:03,290 --> 01:05:04,656
Eles não merecem isso, senhora.

969
01:05:05,286 --> 01:05:06,042
Adeus.

970
01:05:19,858 --> 01:05:20,958
Pressa.

971
01:05:19,859 --> 01:05:23,815
Eu tenho que fazer uma ligação
muito importante antes de pegar o trem.

972
01:05:24,064 --> 01:05:25,386
Faço o melhor que posso, senhorita.

973
01:05:28,421 --> 01:05:30,394
Em qual das plataformas está?
o trem que vai para Londres?

974
01:05:30,494 --> 01:05:31,304
Neste, senhorita.

975
01:05:31,542 --> 01:05:32,576
- Sai às 10.
- Obrigado.

976
01:05:32,667 --> 01:05:34,335
- Onde fica uma cabana?
- Para a direita.

977
01:05:46,812 --> 01:05:49,249
Olá, quero uma conferência, por favor.

978
01:05:49,877 --> 01:05:50,694
Obrigado.

979
01:06:01,070 --> 01:06:05,664
<i>Passageiros do trem das 10h
Londres, King's Cross, pegue o trem.</i>

980
01:06:06,265 --> 01:06:08,365
<i>O resto de vocês, saiam da plataforma.</i>

981
01:06:11,226 --> 01:06:12,065
Diga.

982
01:06:13,491 --> 01:06:14,393
Dizer.

983
01:06:19,654 --> 01:06:20,330
Diga...

984
01:07:19,529 --> 01:07:20,939
Vamos, Herbie.

985
01:07:21,539 --> 01:07:23,237
- Eu não tentaria isso, querido.
-Por que não?

986
01:07:23,237 --> 01:07:24,056
Não está funcionando.

987
01:07:26,657 --> 01:07:29,557
...e quando cheguei lá, tivemos um
lindo gatinho escuro.

988
01:07:29,658 --> 01:07:31,258
O que você viu?

989
01:07:31,559 --> 01:07:34,259
Ah, Darice Taylor... Ah, sim, sim...
Eu ouvi falar dela.

990
01:07:38,244 --> 01:07:39,666
Você tem o jornal noturno de Londres?

991
01:07:39,766 --> 01:07:41,326
- Desculpe.
- Um local?

992
01:07:42,369 --> 01:07:43,217
Obrigado.

993
01:08:05,927 --> 01:08:07,179
Boa tarde, Sra. Talbot.

994
01:08:10,695 --> 01:08:12,856
O que fez você pensar isso
Você não a reconheceria?

995
01:08:15,975 --> 01:08:17,131
Como você o localizou?

996
01:08:19,520 --> 01:08:20,844
Como você o localizou?

997
01:08:22,453 --> 01:08:23,364
A música da escola.

998
01:08:23,888 --> 01:08:25,338
Ele o guardou na mala de seu músico.

999
01:08:26,881 --> 01:08:28,267
O que você vai fazer?

1000
01:08:34,068 --> 01:08:35,368
USE O ALARME
EM CASO DE EMERGÊNCIA

1001
01:08:36,975 --> 01:08:38,349
Se eu fosse você, não faria isso.

1002
01:08:44,577 --> 01:08:46,660
fui perguntar se
Eles servem chá no trem.

1003
01:08:47,768 --> 01:08:50,000
Eles começarão em alguns minutos.

1004
01:08:50,400 --> 01:08:51,254
Eles farão isso?

1005
01:08:54,861 --> 01:08:55,900
Ele disse alguma coisa?

1006
01:08:56,485 --> 01:08:58,096
Eu disse: "Eles vão fazer isso?"

1007
01:08:58,695 --> 01:09:01,109
Receio ser muito surdo.
Não consigo ouvir o que ele diz.

1008
01:09:01,941 --> 01:09:03,935
É uma grande desvantagem, você sabe.

1009
01:09:06,179 --> 01:09:08,852
Onde você vai no vagão-restaurante?

1010
01:09:12,449 --> 01:09:16,050
Onde você vai no vagão-restaurante?

1011
01:09:22,259 --> 01:09:23,486
O que você vai fazer?

1012
01:09:24,012 --> 01:09:25,647
Você a matou, certo?

1013
01:09:29,407 --> 01:09:31,573
Sim, eu a matei.

1014
01:09:32,368 --> 01:09:32,930
Por que?

1015
01:09:34,163 --> 01:09:35,903
Eu a matei porque, se não tivesse feito isso,

1016
01:09:36,927 --> 01:09:39,695
ela teria destruído o único
que restou na minha vida.

1017
01:09:40,400 --> 01:09:42,013
A única coisa que importa para mim.

1018
01:09:42,536 --> 01:09:43,557
Meu trabalho.

1019
01:09:45,054 --> 01:09:47,547
Ela ia se divorciar de mim
alegando crueldade.

1020
01:09:47,926 --> 01:09:51,445
Não porque eu tenha sido cruel com ela,
mas porque ele me odiava.

1021
01:09:52,484 --> 01:09:55,255
Ele só se casou comigo porque
ela foi capaz de fazer isso com o marido.

1022
01:09:56,111 --> 01:09:57,738
Eu ainda estava apaixonada por ele.

1023
01:09:58,604 --> 01:10:01,827
Talvez isso ajude você a entender isso
Eu não me importo com o que acontece com ele.

1024
01:10:03,364 --> 01:10:05,218
Divórcio por crueldade
Teria acabado comigo.

1025
01:10:05,977 --> 01:10:07,299
Ela sabia disso.

1026
01:10:07,884 --> 01:10:09,157
Ele queria acabar comigo.

1027
01:10:09,843 --> 01:10:12,125
Então ele decidiu estrangulá-la.

1028
01:10:12,484 --> 01:10:15,067
Não. Eu não tinha intenção de matá-la.

1029
01:10:15,267 --> 01:10:20,125
Fui naquela noite discutir com ela,
mas eu tenho um caráter perigoso.

1030
01:10:20,225 --> 01:10:23,001
Ela sabia disso, ela conhecia minha fraqueza.

1031
01:10:23,201 --> 01:10:25,835
Ela insistiu e insistiu, tipo
Tentando me fazer perder a paciência.

1032
01:10:26,761 --> 01:10:28,109
Eu posso ver isso agora.

1033
01:10:29,416 --> 01:10:32,236
<i>Eu o vi esta noite, encontrei-o novamente,
Vou trazê-lo de volta.</i>

1034
01:10:32,236 --> 01:10:33,121
Seu casamento não vai durar.

1035
01:10:33,121 --> 01:10:35,603
Ele está cansado de ter uma mulher instável
e caprichoso. Em breve estarei livre de você.

1036
01:10:35,603 --> 01:10:37,770
- Isso me arruinaria.
- Sou teimoso e não me importo.

1037
01:10:37,770 --> 01:10:40,122
Eu sei que isso acabou, mas
Pelo menos de uma forma decente.

1038
01:10:40,122 --> 01:10:41,836
Decentemente?
Isso é tudo que importa!

1039
01:10:41,836 --> 01:10:44,294
Você, aquele homem vaidoso com seu maravilhoso
presente para ensinar.

1040
01:10:44,294 --> 01:10:45,068
Tenha cuidado, Elizabete

1041
01:10:45,125 --> 01:10:46,898
"Esposa se divorcia do diretor
por crueldade."

1042
01:10:46,999 --> 01:10:48,699
- O que vão pensar os pais das crianças?
- Tome cuidado. Elizabete.

1043
01:10:48,739 --> 01:10:51,847
Com seus altos padrões morais,
tendo como você tem todas as pessoas

1044
01:10:51,847 --> 01:10:55,002
agradecendo por converter seu
crianças em sacerdotes e em hipócritas como você.

1045
01:10:55,099 --> 01:10:57,358
- Escondendo sua falta de...
- Cale a boca!

1046
01:10:58,020 --> 01:10:59,759
- Eles não vão te dar o emprego na Lovell.
- Cale-se!

1047
01:11:00,042 --> 01:11:02,271
Quando eu te encontrei, não havia escola
no mundo eu teria te amado...

1048
01:11:08,457 --> 01:11:09,459
E ela ficou em silêncio.

1049
01:11:10,648 --> 01:11:12,040
Ela finalmente calou a boca.

1050
01:11:13,964 --> 01:11:15,875
Eu não conseguia acreditar no que tinha acontecido.

1051
01:11:18,653 --> 01:11:21,045
Então percebi que estava livre.

1052
01:11:21,450 --> 01:11:22,965
Eu tinha me libertado.

1053
01:11:24,733 --> 01:11:26,394
Você nunca vai se livrar disso.

1054
01:11:40,696 --> 01:11:42,732
Eu gostaria que você me desse
a fotografia, Sra. Talbot.

1055
01:11:43,378 --> 01:11:44,361
Que fotografia?

1056
01:11:45,014 --> 01:11:46,904
Aquele que comprei em Penmere esta manhã.

1057
01:11:49,636 --> 01:11:51,175
Enviei-o para a Scotland Yard.

1058
01:11:58,965 --> 01:12:00,780
Eu já te disse:
Ele a enviou para a Scotland Yard.

1059
01:12:11,229 --> 01:12:13,806
Que diferença existe?
Ele não será capaz de escapar do que fez.

1060
01:12:13,906 --> 01:12:16,154
Eu já tinha feito isso até você chegar.

1061
01:12:46,355 --> 01:12:47,355
Ajuda!

1062
01:13:29,429 --> 01:13:30,663
Está tudo bem?

1063
01:13:33,713 --> 01:13:35,712
Tem certeza de que está tudo bem?

1064
01:13:40,234 --> 01:13:41,146
Entre.

1065
01:13:42,354 --> 01:13:43,599
- Sra. Talbot, senhor.
- Bom.

1066
01:13:43,699 --> 01:13:46,146
Eu queria ver você, Sra. Talbot.
Sente-se.

1067
01:13:46,146 --> 01:13:48,147
Por favor, inspetor, devo lhe dizer...

1068
01:13:48,179 --> 01:13:49,592
Será um momento.

1069
01:13:53,569 --> 01:13:55,750
Eu tenho muitas coisas que
Diga-lhe, Inspetor Archer, eu...

1070
01:13:56,940 --> 01:13:57,667
Sinto muito.

1071
01:13:58,480 --> 01:14:00,278
Sim. OK.

1072
01:14:01,421 --> 01:14:03,839
Sim, o mais rápido possível.
Adeus.

1073
01:14:04,714 --> 01:14:05,695
Bem, Sra. Talbot...

1074
01:14:05,695 --> 01:14:07,115
não tenho mais provas
o que vou te contar,

1075
01:14:07,115 --> 01:14:08,792
mas deve haver alguma coisa...

1076
01:14:08,792 --> 01:14:11,157
Acho que ele vai me contar agora.

1077
01:14:16,020 --> 01:14:17,586
Isso é o que eu estava esperando.

1078
01:14:18,710 --> 01:14:21,411
Deixe-me apresentar-lhe o sargento.
Detetive Hawkins.

1079
01:14:21,911 --> 01:14:23,031
Detetive?

1080
01:14:23,351 --> 01:14:24,552
Sim, Sra.

1081
01:14:24,552 --> 01:14:26,066
Esta é a confissão de Fleming.

1082
01:14:26,352 --> 01:14:28,659
Feito para você, transcrevendo
o que ouvi no trem.

1083
01:14:29,277 --> 01:14:30,273
É tudo que precisávamos.

1084
01:14:31,117 --> 01:14:33,438
Coloque-me no Tribunal Criminal Central,
rapidamente

1085
01:14:33,438 --> 01:14:36,065
Quero enviar uma mensagem para
Secretário do Juiz daquele Tribunal.

1086
01:15:38,766 --> 01:15:41,266
F I N

1087
01:15:44,267 --> 01:15:47,767
Legenda feita
por gamboler[noirestyle]